1
00:00:06,215 --> 00:00:07,295
[RASPADO METÁLICO]

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,313
[gruñe suavemente]

3
00:00:19,686 --> 00:00:20,806
[JADEO]

4
00:00:28,153 --> 00:00:30,163
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO CON SUSPENSO]

5
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

6
00:02:08,010 --> 00:02:13,010
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

7
00:02:38,241 --> 00:02:39,531
Nunca dijo una palabra.

8
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
Todos los niños tienen secretos. ¿Pero esto?

9
00:02:48,043 --> 00:02:49,633
Intentó decírnoslo, Bill.

10
00:02:51,505 --> 00:02:53,795
Él seguía diciendo: "Lo siento.
Lo siento, mami."

11
00:02:54,424 --> 00:02:56,584
- [TENCA] No recuerdo eso.
- Cuando mojó la cama.

12
00:02:57,302 --> 00:02:58,972
No ha hecho eso en años.

13
00:02:59,346 --> 00:03:02,096
[Suspira] Oh, Dios. Yo... pensé
estaba avergonzado, pero...

14
00:03:04,351 --> 00:03:05,941
¿Estaba tratando de decírnoslo, Bill?

15
00:03:06,269 --> 00:03:07,689
[TENCA] No lo sé, Nance.

16
00:03:08,063 --> 00:03:10,023
¿Qué pensó que pasó?
a ese niño?

17
00:03:10,607 --> 00:03:12,067
Tenían que saber que no respiraba.

18
00:03:12,150 --> 00:03:14,950
Él no era parte de ninguna
de... de eso. Él...

19
00:03:17,698 --> 00:03:20,328
- Él miró.
- Sabía lo suficiente como para ponerlo en una cruz.

20
00:03:22,828 --> 00:03:24,508
Él pensó que sería
devolverle la vida.

21
00:03:26,957 --> 00:03:28,707
Nunca me gustó ese chico Martin.

22
00:03:29,668 --> 00:03:31,748
Te lo dije, nunca deberíamos
Le he dejado jugar con él.

23
00:03:31,837 --> 00:03:32,837
Es demasiado rudo.

24
00:03:33,338 --> 00:03:34,878
¿Y si en lugar de eso le hubiera hecho eso a Brian?

25
00:03:34,965 --> 00:03:38,385
Ambos pensamos que era bueno.
ver a Bri finalmente tener amigos.

26
00:03:40,762 --> 00:03:42,392
¿Nos lo van a quitar?

27
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
No dejaré que eso suceda.

28
00:03:44,725 --> 00:03:45,765
Tiene un buen hogar.

29
00:03:46,560 --> 00:03:49,650
[SONIDO DEL TELÉFONO]

30
00:03:49,730 --> 00:03:50,730
[suspiros de tenca]

31
00:03:58,447 --> 00:03:59,447
Hola?

32
00:04:02,409 --> 00:04:05,329
Uh, estoy tratando con una familia
importa. ¿Puedes decirle...?

33
00:04:07,122 --> 00:04:09,122
[SUSPIRACIONES] Está bien.

34
00:04:10,751 --> 00:04:12,091
Está bien, entro enseguida.

35
00:04:15,255 --> 00:04:17,165
- ¿Ahora?
- [TENCA] Gunn quiere verme.

36
00:04:17,716 --> 00:04:19,376
Le diré que me tomo la semana libre.

37
00:04:19,468 --> 00:04:20,968
- ¿Una semana?
- [TENCA] Nance.

38
00:04:21,428 --> 00:04:23,848
Solo quise decir que necesitamos
controlar las cosas.

39
00:04:24,723 --> 00:04:26,103
Descubra lo que sigue.

40
00:04:31,521 --> 00:04:33,521
[CHARLA INDISTINTA]

41
00:04:44,075 --> 00:04:45,075
¿Qué pasó?

42
00:04:50,290 --> 00:04:52,420
[SIGLOS] Lo siento, señor.

43
00:04:52,501 --> 00:04:54,001
Sé que debería estar en Atlanta.

44
00:04:54,544 --> 00:04:56,674
- Recibí una llamada telefónica...
- Que es más de lo que tengo.

45
00:04:57,798 --> 00:04:58,798
Disculpas.

46
00:04:59,216 --> 00:05:01,046
- Debería haber llamado.
- [GUNN] Por lo menos.

47
00:05:01,134 --> 00:05:03,144
La ciudad ha estado rogando
por ayuda federal durante semanas,

48
00:05:03,220 --> 00:05:04,890
y nos echan
en menos de 24 horas.

49
00:05:04,971 --> 00:05:06,351
Sí, deberías haber llamado.

50
00:05:06,431 --> 00:05:09,141
Tuve que escucharlo desde el
Oficina de Atlanta esta mañana.

51
00:05:09,351 --> 00:05:11,351
Aparentemente, la introducción de Holden
no fue bien recibido

52
00:05:11,436 --> 00:05:12,846
por el comisionado de seguridad?

53
00:05:12,938 --> 00:05:15,108
- ¿Has hablado con Holden?
- [GUNN] No.

54
00:05:15,190 --> 00:05:17,190
Te lo pregunto, como
líder de su departamento,

55
00:05:17,275 --> 00:05:19,605
¿Qué dijo Holden que?
¿Tan ofendida la ciudad?

56
00:05:19,694 --> 00:05:22,074
La excusa del comisario de que
esto no fue realmente un secuestro

57
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
era un medio conveniente para un fin.

58
00:05:24,407 --> 00:05:27,287
- ¿Qué dijo Holden?
- Sinceramente, señor, nada fuera de lugar.

59
00:05:27,661 --> 00:05:29,251
Le dio al comisario una descripción general:

60
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
que buscamos conexiones.

61
00:05:31,122 --> 00:05:34,172
Explicó que sentía que podía
ser un único depredador negro.

62
00:05:34,960 --> 00:05:36,630
Puede que haya sido más
como lo dijo señor

63
00:05:36,711 --> 00:05:37,871
- que lo que dijo.
- ¿Cómo es eso?

64
00:05:39,047 --> 00:05:42,377
Podría haber entrado en más detalles.
de lo que podemos soportar ahora mismo.

65
00:05:42,509 --> 00:05:44,589
La impresión del Atlanta SAC

66
00:05:44,678 --> 00:05:45,848
es que Holden estaba intentando

67
00:05:45,929 --> 00:05:47,389
para dirigir la investigación

68
00:05:47,472 --> 00:05:49,982
en "avenidas que la ciudad no
quiero explorar ahora mismo,

69
00:05:50,058 --> 00:05:52,728
- al menos no públicamente".
- Suena a política, francamente.

70
00:05:52,811 --> 00:05:54,481
Nómbrame una ciudad importante donde
No hay política.

71
00:05:54,563 --> 00:05:56,823
- [suspiros]
- [GUNN] Tenemos que ser más inteligentes que esto.

72
00:05:56,898 --> 00:05:59,528
Si sientes que Holden está
metiéndome en aguas políticas,

73
00:05:59,609 --> 00:06:00,859
es tu trabajo detenerlo...

74
00:06:01,653 --> 00:06:04,573
o al menos dame la oportunidad
para anticipar las consecuencias.

75
00:06:05,532 --> 00:06:07,372
Sí, señor. Tienes razón.

76
00:06:08,201 --> 00:06:09,581
Debería haber leído mejor la habitación.

77
00:06:09,661 --> 00:06:11,911
queremos que entiendan
por qué nos necesitan,

78
00:06:11,997 --> 00:06:13,787
No es por eso que deberían desconfiar de nosotros.

79
00:06:13,874 --> 00:06:14,924
Lo entiendo, señor.

80
00:06:15,125 --> 00:06:17,085
Esto no puede volver a suceder, Bill.

81
00:06:22,591 --> 00:06:23,591
[LA PUERTA SE CIERRA]

82
00:06:25,927 --> 00:06:28,887
- ¿No podrías haberme llamado?
- Bill, todo pasó muy rápido.

83
00:06:28,972 --> 00:06:30,722
Bueno, alguien tuvo suficiente.
Es hora de llamar a Gunn.

84
00:06:31,516 --> 00:06:33,516
Barney me dijo que había
nada que pudiéramos haber hecho.

85
00:06:33,602 --> 00:06:34,642
Todo es política.

86
00:06:34,728 --> 00:06:35,740
Estoy feliz de hablar con Ted.

87
00:06:35,760 --> 00:06:37,188
[TENCA] No. No lo eres
hablando con cualquiera.

88
00:06:37,272 --> 00:06:38,692
Y no todo fue política, Holden.

89
00:06:38,773 --> 00:06:41,783
hasta que empezaste a vender
sus conclusiones sin fundamento.

90
00:06:41,860 --> 00:06:43,780
Usted estuvo de acuerdo con el perpetrador.
Probablemente sea negro.

91
00:06:44,362 --> 00:06:47,242
¿Puedes ver, sólo por un momento,
cómo podría ser percibido

92
00:06:47,324 --> 00:06:50,294
cuando presentas un perfil sin
¿Alguna vez has estado en la escena de un crimen?

93
00:06:50,869 --> 00:06:53,789
La próxima vez cállate hasta
¡Hemos hecho algo de trabajo preliminar!

94
00:07:19,022 --> 00:07:20,982
- Lamento que tuvieras que escuchar eso.
- [CLICS MÁS LIGERO]

95
00:07:22,609 --> 00:07:23,649
Te ves terrible.

96
00:07:24,277 --> 00:07:25,277
Gracias.

97
00:07:26,363 --> 00:07:29,680
Entonces, lo tomo como Atlanta.
¿El viaje ha sido... restringido?

98
00:07:29,700 --> 00:07:30,720
[EXHALA]

99
00:07:30,742 --> 00:07:31,820
[suspiros]

100
00:07:31,868 --> 00:07:33,498
Puedo señalar con el dedo a Holden,

101
00:07:33,578 --> 00:07:36,618
pero se supone que debo estar vigilándolo.
Se supone que son sus anteojeras.

102
00:07:37,082 --> 00:07:39,542
Lo dejé arrastrar por el
momento, impresionando a la gente,

103
00:07:39,620 --> 00:07:40,970
Entonces debió haber pisado una mina terrestre.

104
00:07:41,000 --> 00:07:42,580
Es un trabajo de tiempo completo.

105
00:07:43,922 --> 00:07:44,922
Sí.

106
00:07:45,840 --> 00:07:49,140
Mira, mejoraré en eso, pero
Necesito tomarme un poco de tiempo hoy.

107
00:07:49,761 --> 00:07:51,511
- Cosa familiar.
- ¿Todo bien?

108
00:07:51,596 --> 00:07:54,846
Sí. Ya sabes, sólo...
Volveré mañana.

109
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Bueno.

110
00:07:59,980 --> 00:08:03,020
Um... Gregg y yo hicimos Henley.

111
00:08:03,350 --> 00:08:04,400
¿Greg?

112
00:08:04,420 --> 00:08:06,149
[CARR] Sí. Pensamos que tu
los chicos se ausentarían durante semanas,

113
00:08:06,236 --> 00:08:08,146
y no queríamos el
entrevistas para retrasarse.

114
00:08:08,238 --> 00:08:09,260
¿Cómo le fue?

115
00:08:09,489 --> 00:08:11,489
Un poco... vacilante.

116
00:08:12,400 --> 00:08:13,900
[RISAS] Se cagó en la alfombra, ¿no?

117
00:08:13,968 --> 00:08:14,999
[CARR] Fue un esfuerzo de equipo.

118
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
Las transcripciones deben
estar hecho para mañana.

119
00:08:16,871 --> 00:08:19,711
[RISAS SUAVEMENTE] Lo espero con ansias.

120
00:08:25,630 --> 00:08:27,220
[LA PUERTA SE ABRE]

121
00:08:29,426 --> 00:08:30,426
[La bocina toca la bocina]

122
00:08:31,136 --> 00:08:32,296
Llegaremos tarde.

123
00:08:32,387 --> 00:08:33,387
Estaremos bien.

124
00:08:33,471 --> 00:08:34,811
Comienza en dos minutos.

125
00:08:35,390 --> 00:08:36,980
Así que nos perderemos los trailers.

126
00:08:37,892 --> 00:08:39,942
Para cuando tengamos nuestro
bebidas y nuestros asientos,

127
00:08:40,020 --> 00:08:41,690
Definitivamente nos perderemos algo.

128
00:08:42,647 --> 00:08:43,897
Esto parece un gran problema.

129
00:08:43,982 --> 00:08:45,402
Lo estás pasando.

130
00:08:46,067 --> 00:08:48,317
Está bien. Voy a conseguir este lugar.

131
00:08:48,403 --> 00:08:49,453
[CLIC DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO]

132
00:08:49,529 --> 00:08:51,359
Mira, es solo que estoy
una de esas personas

133
00:08:51,448 --> 00:08:52,778
¿Quién necesita verlo todo?

134
00:08:52,860 --> 00:08:55,320
Me gusta conseguir mis palomitas de maíz, mi asiento.

135
00:08:55,350 --> 00:08:57,120
Me gusta ver los trailers.

136
00:08:58,038 --> 00:08:59,368
Mucha gente se siente así.

137
00:08:59,456 --> 00:09:01,696
- [HAGA CLIC EN LA LENGUA] Si tú lo dices.
- [CLIC DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO]

138
00:09:04,290 --> 00:09:06,900
Pero me llevará
al menos otro minuto

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,590
para entrar en este espacio.

140
00:09:08,923 --> 00:09:12,183
[gruñidos] Porque soy realmente...

141
00:09:12,260 --> 00:09:14,720
lento... parker.

142
00:09:15,597 --> 00:09:17,717
Definitivamente estamos...

143
00:09:18,183 --> 00:09:21,063
Voy a perderme... algo.

144
00:09:21,144 --> 00:09:22,604
[CHIRRÓN DE FRENOS]

145
00:09:27,442 --> 00:09:30,822
Sabes, tengo un
sin abrir, muy mediocre,

146
00:09:30,904 --> 00:09:33,624
probablemente estropeado, botella de
Chablis en mi apartamento.

147
00:09:36,201 --> 00:09:37,201
¿En realidad?

148
00:09:38,036 --> 00:09:39,196
Tiene tapa de rosca.

149
00:09:41,372 --> 00:09:43,082
Quiero decir, ¿cómo puedo decir que no a eso?

150
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
[Revoluciones del motor]

151
00:09:46,211 --> 00:09:48,631
[CARR JADEANDO]

152
00:09:51,549 --> 00:09:53,429
[GEMIDO]

153
00:09:55,345 --> 00:09:56,755
[GIME FUERTE]

154
00:09:57,263 --> 00:09:58,933
[suspiros]

155
00:10:01,434 --> 00:10:02,434
Ah.

156
00:10:06,856 --> 00:10:07,856
¿Qué?

157
00:10:08,483 --> 00:10:10,443
Nada. [RESPIRANDO FUERTE]

158
00:10:15,949 --> 00:10:16,949
¿Tienes ese vino?

159
00:10:18,868 --> 00:10:22,248
Estaba seguro de que no había vendido
usted en eso. [SE RÍE SUAVEMENTE]

160
00:10:24,749 --> 00:10:25,879
Mmm.

161
00:10:26,918 --> 00:10:28,458
- [suspiros]
- [KAY gruñe]

162
00:10:34,717 --> 00:10:37,007
[SIRENA DE POLICÍA GRIANDO A DISTANCIA]

163
00:10:37,095 --> 00:10:38,755
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

164
00:10:44,018 --> 00:10:45,148
[gafas ruidosas]

165
00:10:49,858 --> 00:10:51,108
[LA PUERTA SE CIERRA]

166
00:10:55,238 --> 00:10:58,028
No te imaginé viviendo
en un lugar como este.

167
00:10:59,826 --> 00:11:00,826
[KAY] ¿Pequeño?

168
00:11:01,494 --> 00:11:02,504
Escaso.

169
00:11:03,496 --> 00:11:05,116
Tu vida parece muy abundante.

170
00:11:05,999 --> 00:11:08,129
[KAY] Bueno, uno
expansividad del espíritu

171
00:11:08,209 --> 00:11:10,999
no necesita ser reflejado por el
entorno personal.

172
00:11:11,838 --> 00:11:12,838
¿Quién dijo eso?

173
00:11:13,506 --> 00:11:16,046
Yo, justo ahora. ¿No lo hiciste?
¿Reconoces mi voz?

174
00:11:20,305 --> 00:11:21,385
Es adorable.

175
00:11:22,223 --> 00:11:25,023
Sí. [INHALA bruscamente]
No es malo. [suspiros]

176
00:11:26,561 --> 00:11:27,691
¿Con qué frecuencia lo ves?

177
00:11:28,396 --> 00:11:31,606
Lo veré este fin de semana.
Lo llevaré a un juego de los Dukes.

178
00:11:32,070 --> 00:11:33,147
¿Duques?

179
00:11:33,234 --> 00:11:34,654
[KAY] Eh, béisbol Doble-A.

180
00:11:36,738 --> 00:11:37,738
¿Lo extrañas?

181
00:11:38,489 --> 00:11:39,489
Por supuesto.

182
00:11:41,075 --> 00:11:44,155
Es solo la idea de darle forma
Otra vida que me aterra.

183
00:11:44,245 --> 00:11:45,825
Apenas puedo manejar el mío.

184
00:11:47,498 --> 00:11:49,538
Todavía tengo cajas de leche como estantes.

185
00:11:49,626 --> 00:11:51,336
Tengo estantes reales y
no creas que los estantes equivalen

186
00:11:51,419 --> 00:11:52,919
a cualquier comprensión superior.

187
00:11:54,756 --> 00:11:56,166
Lo que has hecho requiere coraje.

188
00:11:58,343 --> 00:12:00,763
Estoy feliz de que estés
llevando una vida auténtica.

189
00:12:02,430 --> 00:12:03,850
Estoy feliz de estar aquí.

190
00:12:04,766 --> 00:12:05,806
Contigo.

191
00:12:13,566 --> 00:12:14,726
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Yo también.

192
00:12:28,790 --> 00:12:29,920
Me gusta el béisbol.

193
00:12:30,541 --> 00:12:33,291
- [RISAS SUAVEMENTE] <i>¿Te </i>te gusta el béisbol?
- Ajá.

194
00:12:33,544 --> 00:12:36,054
Quiero decir, estoy seguro de que lo haría
si alguna vez fui a un juego.

195
00:12:41,594 --> 00:12:44,724
Wendy, no presento a mi
hijo de la gente con la que estoy saliendo.

196
00:12:47,267 --> 00:12:48,847
Oh, no. Por supuesto.

197
00:12:49,227 --> 00:12:50,347
No es...

198
00:12:50,436 --> 00:12:52,146
No, está... está bien.

199
00:12:52,230 --> 00:12:54,440
Yo... yo... lo siento. No debería haberlo hecho.

200
00:12:54,524 --> 00:12:55,904
- Esto no se trata de ti.
- No.

201
00:12:55,984 --> 00:12:57,194
No específicamente tú. Es solo...

202
00:12:57,270 --> 00:12:58,940
Tú... no deberías presentar a tu hijo.

203
00:12:58,980 --> 00:13:00,320
a personas que no conoces.

204
00:13:00,440 --> 00:13:02,080
Ya sabes, entrevisto a los subproductos.

205
00:13:02,110 --> 00:13:04,076
de madres promiscuas, y es...

206
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
No estoy diciendo que seas...

207
00:13:10,123 --> 00:13:11,713
[SE RÍE SUAVEMENTE, SUSPIRA]

208
00:13:13,042 --> 00:13:15,422
¿Podemos simplemente volver a
hace apenas unos minutos,

209
00:13:15,503 --> 00:13:17,513
después de haber tenido el mejor sexo de mi vida,

210
00:13:17,588 --> 00:13:20,008
y antes de invitar
¿Yo a las ligas menores?

211
00:13:22,260 --> 00:13:23,430
Es "ligas menores".

212
00:13:24,679 --> 00:13:27,019
Y... a él realmente le agradarías.

213
00:13:28,516 --> 00:13:31,266
Él sólo... ha pasado por
mucho y yo no...

214
00:13:31,352 --> 00:13:35,022
No quiero asustarlo. tu
Lo sé, no hasta que sea... algo.

215
00:13:38,818 --> 00:13:41,898
¿Ese fue realmente el
¿El mejor sexo de tu vida?

216
00:13:44,240 --> 00:13:45,370
[SE RÍE SUAVEMENTE]

217
00:13:47,702 --> 00:13:49,832
Buen salvamento, la historia de la mentora lesbiana.

218
00:13:51,039 --> 00:13:52,169
Y justo a tiempo.

219
00:13:52,620 --> 00:13:53,700
[CARR] Tenía que pensar en algo.

220
00:13:53,730 --> 00:13:55,383
eso lo haría sentir aceptado.

221
00:13:55,400 --> 00:13:57,640
- Bueno, funcionó.
- Pero luego lo negó rotundamente.

222
00:13:57,680 --> 00:13:58,690
ser homosexual.

223
00:13:58,700 --> 00:14:00,280
En realidad era más
a la defensiva sobre eso

224
00:14:00,320 --> 00:14:02,046
que él por ser llamado sádico.

225
00:14:02,133 --> 00:14:04,303
Creo que la dama protesta demasiado.

226
00:14:04,385 --> 00:14:06,925
Él protesta por muchas cosas.
Violación, tortura, asesinato.

227
00:14:07,013 --> 00:14:10,143
Al decir que no se comprometió
en esos aspectos de los crímenes,

228
00:14:10,224 --> 00:14:12,394
él se caracteriza
como no participante.

229
00:14:13,436 --> 00:14:16,146
Es sorprendente como es
capaz de compartimentar.

230
00:14:17,523 --> 00:14:19,653
Tenemos que considerar que Henley era un niño.

231
00:14:20,109 --> 00:14:23,399
Podría considerar su participación como
haber estado fuera de su control.

232
00:14:23,780 --> 00:14:26,410
Él sabía exactamente lo que iba a
sucederle a las víctimas que consiguió.

233
00:14:26,491 --> 00:14:28,791
Y tomó conciencia
decisión de no intervenir.

234
00:14:28,868 --> 00:14:31,368
Entonces, si participó
o no, es culpable.

235
00:14:31,454 --> 00:14:33,924
Creo que hay una distinción
entre adquisiciones,

236
00:14:33,998 --> 00:14:36,038
Por muy jodido que sea, y asesinato.

237
00:14:36,125 --> 00:14:37,915
[CARR] Distinción, sí,
pero no la absolución.

238
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
[SIGLOS] No lo estoy disculpando.
Sólo estoy preguntando,

239
00:14:41,172 --> 00:14:44,092
¿Se puede responsabilizar a un adolescente?
por las acciones de un adulto?

240
00:14:44,675 --> 00:14:46,005
Estaba intentando complacer a Corll.

241
00:14:46,094 --> 00:14:47,264
Probablemente le tenía miedo.

242
00:14:47,345 --> 00:14:49,805
En realidad, parecía estar
más esclavo de Corll

243
00:14:49,889 --> 00:14:52,139
- de lo que le tenía miedo.
- [HOLDEN] ¿Entonces es por eso que se quedó?

244
00:14:52,225 --> 00:14:53,635
¿Le divirtió ver matar a Corll?

245
00:14:53,726 --> 00:14:55,306
¿Cómo sabemos que a Henley le gustó?

246
00:14:55,853 --> 00:14:58,313
"Cuando hice algo, lo que sea
Lo fue, lo disfruté."

247
00:14:58,981 --> 00:15:01,531
Bill, ayudó a matar a 20 niños.

248
00:15:01,609 --> 00:15:03,439
¿Qué podría ser?
defendible en eso?

249
00:15:03,528 --> 00:15:05,528
Lo único que digo es que tenía 14 años.

250
00:15:05,988 --> 00:15:08,408
¿Realmente podemos agruparlo?
¿Con Kemper y Brudos?

251
00:15:09,242 --> 00:15:12,542
Sin la influencia de Corll,
¿Alguna vez ha llegado a asesinar?

252
00:15:12,620 --> 00:15:13,660
[CARR] No hay manera de saberlo.

253
00:15:13,704 --> 00:15:16,124
Pero increíblemente, él
reconoce una conexión profunda

254
00:15:16,207 --> 00:15:18,707
con un hombre que vio
hacer cosas horribles.

255
00:15:18,960 --> 00:15:20,210
Quien incluso amenazó con matarlo.

256
00:15:20,294 --> 00:15:22,450
Tal vez su necesidad de
la aceptación fue más poderosa

257
00:15:22,480 --> 00:15:23,634
que cualquier límite moral.

258
00:15:23,714 --> 00:15:25,344
Y Corll aprovechó eso.

259
00:15:28,136 --> 00:15:31,176
He estado pensando que nosotros
Deberíamos hablar de nuestras tácticas.

260
00:15:33,474 --> 00:15:35,774
Sabes, no habríamos conseguido
nada de esto si no hubiera...

261
00:15:35,852 --> 00:15:38,312
- ¿Improvisado?
- ¿Tal vez inventaste alguna mierda?

262
00:15:38,813 --> 00:15:39,813
Touché.

263
00:15:40,231 --> 00:15:41,981
si vamos a enseñar
una técnica de entrevista,

264
00:15:42,066 --> 00:15:43,936
no puede ser estrictamente
siguiendo el instrumento.

265
00:15:44,360 --> 00:15:47,160
Hasta ahora, lo único que es
trabajado es hablar de ellos.

266
00:15:49,240 --> 00:15:50,410
[LLAMANDO A LA PUERTA]

267
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
Señor.

268
00:15:56,706 --> 00:15:57,706
¿Henley?

269
00:15:59,083 --> 00:16:01,793
Toda una maniobra, Dr. Carr.
Pensé que estaba leyendo a Holden.

270
00:16:03,087 --> 00:16:04,957
Gregg, ¿darías
Déjanos un minuto, por favor.

271
00:16:11,053 --> 00:16:12,853
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

272
00:16:12,930 --> 00:16:14,520
[LA PUERTA SE CIERRA]

273
00:16:14,640 --> 00:16:17,440
El subdirector Wyman es
bajando en unas pocas semanas.

274
00:16:17,935 --> 00:16:19,933
Estoy teniendo una pequeña reunión en mi casa.

275
00:16:19,960 --> 00:16:21,355
y me gustaría que vinieran todos.

276
00:16:21,439 --> 00:16:23,569
Por supuesto. Alégrate, Ted.

277
00:16:23,649 --> 00:16:26,149
Wyman podría ser un
poderoso defensor en DC.

278
00:16:26,235 --> 00:16:28,235
Me gustaría que escuchara nuestra
narrativa directamente de usted,

279
00:16:28,321 --> 00:16:29,491
las personas que crearon esto.

280
00:16:29,540 --> 00:16:30,680
Sí, señor.

281
00:16:30,740 --> 00:16:32,370
Entonces, es un grupo de trabajo.

282
00:16:32,700 --> 00:16:35,330
Sí, pero quiero que tengas un
Buen momento, Bill. Trae a Nancy.

283
00:16:36,370 --> 00:16:38,960
Holden, Dr. Carr, por favor.
no dudes en traer un invitado.

284
00:16:40,875 --> 00:16:42,665
Gracias, señor. Lo planearemos.

285
00:16:43,419 --> 00:16:45,249
Ah, una cosa más.

286
00:16:47,131 --> 00:16:48,131
Te tengo Manson.

287
00:16:49,800 --> 00:16:51,510
- ¿Cuando?
- [GUNN] Tres semanas.

288
00:16:57,600 --> 00:16:58,680
Santa mierda.

289
00:16:58,768 --> 00:17:00,938
Tenemos que pensar cuidadosamente
sobre cómo abordamos esto.

290
00:17:01,020 --> 00:17:02,150
¿Dijo Manson?

291
00:17:02,230 --> 00:17:03,480
Lo abordamos como nosotros
hacer cada entrevista.

292
00:17:03,564 --> 00:17:05,324
[CARR] No. Esta es la primera
hora de que nos sentemos

293
00:17:05,399 --> 00:17:07,859
con un sujeto que no ha
realmente tomó una vida.

294
00:17:07,944 --> 00:17:09,114
Ahora, ¿qué sería valioso?

295
00:17:09,195 --> 00:17:11,655
seria mirarlo
desde la perspectiva del equipo.

296
00:17:12,198 --> 00:17:14,278
Manson era el indiscutible
líder de su Familia.

297
00:17:14,367 --> 00:17:15,737
Entonces ese es nuestro enfoque.

298
00:17:17,495 --> 00:17:19,000
[HOMBRE] <i>El informe del forense corrobora</i>

299
00:17:19,030 --> 00:17:20,615
<i>el testimonio de los otros niños:</i>

300
00:17:20,706 --> 00:17:23,996
que Brian no lo hizo directamente
participar en las actividades

301
00:17:24,085 --> 00:17:26,665
que provocó la muerte de la víctima.

302
00:17:27,046 --> 00:17:30,166
Sin embargo, estuvo presente
y, según ha admitido,

303
00:17:30,258 --> 00:17:32,758
él fue quien sugirió
colocando a la víctima en la cruz.

304
00:17:32,843 --> 00:17:35,603
Pensó que traería
Daniel vuelve a la vida...

305
00:17:35,680 --> 00:17:38,680
Señora Tench, un niño ha sido
perdido para siempre para su familia.

306
00:17:39,350 --> 00:17:42,230
Brian aparentemente actuó sin
malicia, y por su edad,

307
00:17:42,311 --> 00:17:45,111
Estoy eligiendo no seguir
acciones legales en su contra.

308
00:17:45,481 --> 00:17:47,441
Pero el Estado no puede ignorar

309
00:17:47,525 --> 00:17:49,985
que tenia suficiente
oportunidad de ir por ayuda

310
00:17:50,069 --> 00:17:52,909
o para hablar contigo, su
padres, después del hecho.

311
00:17:53,239 --> 00:17:54,369
Eligió no hacerlo.

312
00:17:54,448 --> 00:17:56,828
O estaba evadiendo la detección,

313
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
o no tiene ningún concepto de lo correcto y lo incorrecto.

314
00:17:59,370 --> 00:18:02,830
El Estado está obligado a intentar
para entender sus motivos

315
00:18:02,915 --> 00:18:05,875
para asegurarse de que no es un peligro
a sí mismo o a la comunidad.

316
00:18:05,960 --> 00:18:08,050
- ¿Un peligro?
- lo estoy transfiriendo

317
00:18:08,129 --> 00:18:10,719
al Departamento de Salud y
Servicios Humanos para evaluación.

318
00:18:10,798 --> 00:18:12,628
¿Podremos tenerlo en casa?

319
00:18:12,700 --> 00:18:13,760
[ABOGADO] Sí.

320
00:18:13,801 --> 00:18:17,311
Se le ha asignado un asistente social
y un profesional de la salud mental.

321
00:18:17,680 --> 00:18:21,890
El tribunal dictará decisiones
basándose únicamente en sus evaluaciones.

322
00:18:22,310 --> 00:18:25,190
Su cumplimiento en este
el proceso es obligatorio

323
00:18:25,271 --> 00:18:28,361
y será fundamental en
determinar el futuro de Brian.

324
00:18:29,859 --> 00:18:32,359
Los trabajadores sociales están mal pagados
y sobreeducados.

325
00:18:32,445 --> 00:18:35,735
No intentes sentar a esta persona
y explica cómo salir de esto.

326
00:18:35,948 --> 00:18:37,778
No les irá bien.

327
00:18:38,159 --> 00:18:40,869
No importa qué aros presenten,
lo mejor es saltar.

328
00:18:40,950 --> 00:18:42,280
Pensé que una vez que se enteraron

329
00:18:42,310 --> 00:18:44,182
Brian le estaba diciendo a la
La verdad, esto se habría acabado.

330
00:18:44,582 --> 00:18:46,292
Podemos mantenerlo en casa, Nance.

331
00:18:46,792 --> 00:18:49,172
[NANCY] Para ser empujada y
empujado por extraños.

332
00:18:49,253 --> 00:18:51,803
- ¿Una trabajadora social?
- No tenemos otra opción.

333
00:18:51,881 --> 00:18:53,511
Él no hizo nada.

334
00:18:56,200 --> 00:18:57,280
Gracias, arte.

335
00:18:57,300 --> 00:18:58,512
- Aprecio todo...
- [SPENCER] Está bien, Bill.

336
00:18:58,596 --> 00:18:59,966
Yo también tengo hijos.

337
00:19:00,890 --> 00:19:01,890
Cuidarse.

338
00:19:08,272 --> 00:19:10,192
¿Por qué no dijiste algo ahí?

339
00:19:11,233 --> 00:19:14,033
- ¿No defenderás a tu propio hijo?
- No es un tribunal, cariño.

340
00:19:14,111 --> 00:19:17,031
El arte es correcto, tenemos que
pasar por el proceso.

341
00:19:17,281 --> 00:19:18,321
[NANCY SUSPIRA]

342
00:19:19,033 --> 00:19:21,993
Y tal vez no sea mala idea
para que Brian hable con alguien.

343
00:19:22,578 --> 00:19:23,618
No es defectuoso.

344
00:19:24,580 --> 00:19:25,710
No es un criminal.

345
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Lo sé, Nance.

346
00:19:29,168 --> 00:19:30,918
Él viene a casa con nosotros.

347
00:19:31,837 --> 00:19:33,337
Hoy fue un buen día.

348
00:19:33,923 --> 00:19:37,393
[EL "CESO" DE CHARLES MANSON
EXISTIR" JUGANDO]

349
00:19:37,468 --> 00:19:39,888
- [EN EL JUGADOR] <i>♪ Dejar de existir ♪</i>
- [suspiros]

350
00:19:41,389 --> 00:19:45,349
<i>♪ Solo ven y di que me amas ♪</i>

351
00:19:50,022 --> 00:19:52,322
<i>♪ Renuncia a tu mundo ♪</i>

352
00:19:53,859 --> 00:20:00,069
<i>♪ Vamos, puedes ser ♪</i>

353
00:20:00,157 --> 00:20:02,237
<i>♪ Soy de tu tipo ♪</i>

354
00:20:02,451 --> 00:20:04,751
<i>- ♪ Oh, tu tipo, y yo puedo... ♪</i>
- [CLIC DEL JUGADOR]

355
00:20:05,830 --> 00:20:06,830
[TENCA] ¿En serio?

356
00:20:06,914 --> 00:20:07,990
No es malo.

357
00:20:08,082 --> 00:20:09,212
¿Simplemente difícil de promocionar?

358
00:20:10,418 --> 00:20:11,838
Estás en la madriguera del conejo.

359
00:20:13,587 --> 00:20:15,417
¿Me perdí algo que importa?

360
00:20:15,506 --> 00:20:17,966
[CARR] No. Estábamos a punto de
para empezar a hablar de objetivos.

361
00:20:18,050 --> 00:20:19,720
Wendy tiene toda la razón.

362
00:20:19,802 --> 00:20:21,802
- Ajá.
- No le preguntaremos a Manson sobre el asesinato.

363
00:20:21,887 --> 00:20:23,757
Lo que necesitamos descubrir
es como un diminutivo,

364
00:20:23,848 --> 00:20:25,768
ex convicto sin educación

365
00:20:25,850 --> 00:20:27,600
convenció a un grupo de
adolescentes de clase media

366
00:20:27,685 --> 00:20:29,895
para asesinar brutalmente a siete extraños.

367
00:20:31,564 --> 00:20:32,574
Los asesinos:

368
00:20:33,357 --> 00:20:35,027
Susan Atkins, 19 años.

369
00:20:35,109 --> 00:20:36,439
Manson la llamó "Sadie".

370
00:20:37,153 --> 00:20:38,533
Miembro del coro de la iglesia.

371
00:20:38,612 --> 00:20:40,470
Linda Kasabian, 20 años.

372
00:20:40,490 --> 00:20:41,500
Buen estudiante.

373
00:20:41,532 --> 00:20:44,492
Descrito como un "ojo estrellado"
romántico" por sus amigos.

374
00:20:45,161 --> 00:20:47,001
Patricia Krenwinkel, 22 años.

375
00:20:47,079 --> 00:20:49,499
Estudió catecismo.
Consideró convertirse en monja.

376
00:20:50,166 --> 00:20:52,456
María Brunner, 26 años.

377
00:20:53,335 --> 00:20:54,335
Bibliotecario.

378
00:20:55,045 --> 00:20:57,505
Y Tex Watson, de 24 años.

379
00:20:58,424 --> 00:21:01,434
Estudiante de honores, periódico escolar.
editor, deportista letrado.

380
00:21:01,510 --> 00:21:03,010
Parece un anuario de secundaria.

381
00:21:03,095 --> 00:21:05,505
Todos crecieron en hogares promedio,
tuvo educación secundaria,

382
00:21:05,520 --> 00:21:06,530
algunos tenían universidad.

383
00:21:06,974 --> 00:21:10,354
Entonces todos se volvieron fugitivos y de alguna manera
Apareció en la familia Manson.

384
00:21:10,853 --> 00:21:13,523
Con excepción de Brunner,
el primer miembro de la familia,

385
00:21:13,606 --> 00:21:16,776
su transformación en asesinos
tardó menos de dos años.

386
00:21:16,859 --> 00:21:19,295
[CARR] Mary Brunner no estuvo involucrada
en los asesinatos de Tate/LaBianca.

387
00:21:19,695 --> 00:21:23,445
[HOLDEN] Eso es correcto. ella era
arrestado con Bobby Beausoleil

388
00:21:23,532 --> 00:21:26,202
sólo dos días antes de Tate/LaBianca.

389
00:21:26,911 --> 00:21:29,411
La pareja mató una música.
productor por un mal negocio de drogas,

390
00:21:29,497 --> 00:21:31,457
pero ¿qué es realmente de
El interés es la escena.

391
00:21:32,500 --> 00:21:34,570
Brunner y Beausoleil
trató de fijar su asesinato

392
00:21:34,590 --> 00:21:35,600
sobre las panteras negras

393
00:21:35,628 --> 00:21:39,968
escribiendo "cerdito político" en
la pared en la sangre de la víctima.

394
00:21:42,927 --> 00:21:44,347
Ahora aquí está la escena de LaBianca.

395
00:21:45,262 --> 00:21:46,262
"Muerte a los cerdos".

396
00:21:47,807 --> 00:21:49,887
Y la escena en Cielo Drive...

397
00:21:50,518 --> 00:21:52,898
"Cerdo" en la sangre de Sharon Tate.

398
00:21:53,729 --> 00:21:54,939
Helter Skelter.

399
00:21:55,022 --> 00:21:56,572
Era el tema de Manson.

400
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
El caso de la fiscalía

401
00:21:58,400 --> 00:22:01,450
descansaba en su deseo de
incitar a una guerra racial como motivo

402
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
y su control sobre
la Familia como medio.

403
00:22:03,322 --> 00:22:04,702
¿Has oído hablar alguna vez de Krishna Venta?

404
00:22:05,241 --> 00:22:07,741
- No.
- Ex convicto que se declaró mesías.

405
00:22:08,202 --> 00:22:09,622
Fundó su propia iglesia,

406
00:22:09,703 --> 00:22:11,873
la sociedad de predicación era
corrupto y condenado.

407
00:22:13,290 --> 00:22:14,730
Dijo que se avecinaba una guerra racial.

408
00:22:15,751 --> 00:22:17,751
Krishna dijo que conocía a un
lugar secreto en el desierto

409
00:22:17,837 --> 00:22:19,837
donde él y su rebaño
Podría esperar que todo pasara.

410
00:22:19,922 --> 00:22:21,672
Luego, cuando terminó la guerra,

411
00:22:22,508 --> 00:22:24,838
ellos surgirían y crearían
una nueva civilización.

412
00:22:24,920 --> 00:22:26,280
Eso está sacado del libro de jugadas de Manson.

413
00:22:26,310 --> 00:22:27,520
[HOLDEN] El libro de jugadas de Krishna.

414
00:22:28,973 --> 00:22:30,983
Manson se quedó en su iglesia en el 68.

415
00:22:31,767 --> 00:22:34,247
Él dijo: "Es como el espíritu
de todo me trajo allí."

416
00:22:34,854 --> 00:22:37,194
Más tarde, abrazó exactamente
la misma doctrina,

417
00:22:37,273 --> 00:22:38,653
llamándolo "Helter Skelter".

418
00:22:38,732 --> 00:22:40,992
Helter Skelter no estaba
¿Incluso la idea de Manson?

419
00:22:41,068 --> 00:22:42,278
Tan prestado como el nombre.

420
00:22:42,361 --> 00:22:43,611
[TENCA] Es un fraude.

421
00:22:43,696 --> 00:22:45,446
Aún así, la pregunta sigue siendo,

422
00:22:45,531 --> 00:22:47,071
¿Cómo puede un tipo así...?

423
00:22:48,158 --> 00:22:49,448
tener niños así...

424
00:22:51,620 --> 00:22:52,620
para hacer eso?

425
00:23:04,258 --> 00:23:07,758
¿Ha notado algún cambio en
¿Su comportamiento es tranquilizador?

426
00:23:08,262 --> 00:23:09,262
De nada.

427
00:23:27,031 --> 00:23:29,201
- ¿Le lee usted, señora Tench?
- Mm-hmm.

428
00:23:30,075 --> 00:23:31,865
Le gusta<i> Clifford, el gran perro rojo.</i>

429
00:23:35,623 --> 00:23:37,003
¿Deportes, señor Tench?

430
00:23:37,625 --> 00:23:38,705
[NANCY] Él anda en bicicleta.

431
00:23:39,209 --> 00:23:42,129
- [TENCA] Casi sin ruedas de apoyo.
- Pero nada de deportes de equipo.

432
00:23:42,588 --> 00:23:43,588
No.

433
00:23:57,645 --> 00:23:59,395
¿Qué hace cuando está molesto?

434
00:23:59,939 --> 00:24:01,479
[NANCY] No es un gran conversador, pero...

435
00:24:01,565 --> 00:24:04,145
él siempre viene a nosotros
si necesita algo.

436
00:24:12,701 --> 00:24:14,371
¿Y asiste a la escuela pública?

437
00:24:14,453 --> 00:24:15,453
Sí.

438
00:24:15,996 --> 00:24:18,996
que no tiene especial
departamento de educación?

439
00:24:19,083 --> 00:24:20,503
- No.
- No, nunca hemos sentido

440
00:24:20,584 --> 00:24:22,094
necesitaba ese tipo de...

441
00:24:22,169 --> 00:24:23,419
Brian es simplemente tímido.

442
00:24:25,005 --> 00:24:26,005
Veo.

443
00:24:29,635 --> 00:24:30,965
¿Cómo manejas el mal comportamiento?

444
00:24:31,637 --> 00:24:33,007
Nada extraordinario.

445
00:24:33,097 --> 00:24:34,967
Enviado a su habitación, lo habitual.

446
00:24:40,145 --> 00:24:41,145
¿Castigo corporal?

447
00:24:41,522 --> 00:24:42,562
- Nunca.
- No.

448
00:24:49,571 --> 00:24:50,741
[EL TRABAJADOR CASUAL SUSPIRA]

449
00:24:58,080 --> 00:25:00,830
- ¿Tienes un arma en la casa?
- Guardo mi arma en mi oficina.

450
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
¿Y lo mantienes cerrado?

451
00:25:02,001 --> 00:25:03,001
En todo momento.

452
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
[NANCY] ¡Brian!

453
00:25:11,260 --> 00:25:13,930
Brian, ven aquí. [SE RÍE NERVIOSAMENTE]

454
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
Mmm.

455
00:25:18,934 --> 00:25:20,854
Esta es la señorita Leland.

456
00:25:21,270 --> 00:25:22,520
Sra. Leland.

457
00:25:24,523 --> 00:25:25,523
Hola Brian.

458
00:25:29,319 --> 00:25:32,569
Bri, ¿por qué no entras?
y leer algo de <i> Clifford?</i>

459
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Estaré enseguida.

460
00:25:35,909 --> 00:25:36,909
Continúe.

461
00:25:46,545 --> 00:25:47,545
¿Te evita?

462
00:25:48,464 --> 00:25:49,884
Ha tenido unas semanas difíciles.

463
00:25:49,965 --> 00:25:52,215
Sra. Leland, amamos a Brian.

464
00:25:53,010 --> 00:25:55,470
Puede que sea adoptado, pero es nuestro bebé.

465
00:25:55,554 --> 00:25:57,314
Por supuesto que lo es, señora Tench.

466
00:25:59,892 --> 00:26:02,482
En nuestra próxima cita,
necesito el certificado de nacimiento,

467
00:26:02,561 --> 00:26:05,901
sus registros médicos y
todos los informes escolares.

468
00:26:07,316 --> 00:26:09,856
Estos explican el proceso.

469
00:26:09,943 --> 00:26:11,323
[MOSCAS ZUMBANDO]

470
00:26:11,987 --> 00:26:13,817
Pautas básicas de seguridad infantil.

471
00:26:14,323 --> 00:26:16,913
Pasaré por aquí periódicamente
sin previo aviso, para observar.

472
00:26:16,990 --> 00:26:19,280
Necesitamos establecer una línea de base

473
00:26:19,310 --> 00:26:20,792
por cómo se comporta en este ambiente

474
00:26:20,871 --> 00:26:22,291
para evaluar su progreso.

475
00:26:22,372 --> 00:26:24,832
Entonces podemos determinar si
es necesario hacer ajustes.

476
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
¿Qué tipo de ajustes?

477
00:26:26,710 --> 00:26:28,229
No lo sabremos hasta
hemos pasado algún tiempo.

478
00:26:28,629 --> 00:26:31,049
Tus citas con el Dr.
Moritz estará todos los viernes.

479
00:26:31,131 --> 00:26:32,671
Ambos tendréis que asistir.

480
00:26:34,020 --> 00:26:35,120
Por supuesto.

481
00:26:35,140 --> 00:26:37,927
Enviaremos informes periódicos
al abogado del estado

482
00:26:38,013 --> 00:26:39,523
con nuestras recomendaciones.

483
00:26:39,598 --> 00:26:42,938
Al final, él hará todo
decisiones en el futuro.

484
00:26:45,312 --> 00:26:46,402
[ZUMBOS DE MOSCA]

485
00:26:50,500 --> 00:26:51,572
Nos vemos.

486
00:26:51,985 --> 00:26:53,445
Sí, lo harás.

487
00:26:54,947 --> 00:26:55,947
[suspiros]

488
00:26:57,699 --> 00:26:58,779
Hacemos exactamente lo mismo.

489
00:27:00,244 --> 00:27:01,414
[NANCY] ¿Qué es eso?

490
00:27:02,788 --> 00:27:03,998
Camine por la escena del crimen.

491
00:27:04,081 --> 00:27:05,791
[La puerta del coche se cierra de golpe, el motor gira]

492
00:27:08,127 --> 00:27:09,887
[TENCA] No te pongas demasiado
cómodo con ella.

493
00:27:10,963 --> 00:27:12,133
Ella no es nuestra amiga.

494
00:27:19,471 --> 00:27:21,391
[SONANDO LAS CAMPANAS DE ALARMA]

495
00:27:34,611 --> 00:27:35,651
[GUARDIA] ¡Espera!

496
00:27:36,697 --> 00:27:37,737
-FBI.
- [GUARDIA] Gracias.

497
00:27:37,823 --> 00:27:40,663
- [LAS CAMPANA DE ALARMA CONTINÚAN SONANDO]
- [CHARLA INDISTINTA]

498
00:27:45,164 --> 00:27:46,754
¿Esperas un autógrafo?

499
00:27:46,832 --> 00:27:47,882
Es investigación.

500
00:27:48,542 --> 00:27:51,002
Intenta no mojarte
antes de entrar.

501
00:27:51,086 --> 00:27:52,796
- [suspiros contenidos]
- [HOMBRE HABLANDO POR PA]

502
00:27:52,880 --> 00:27:54,380
[CHARLA INDISTINTA]

503
00:28:05,976 --> 00:28:07,596
- [La puerta zumba]
- [BLOQUEAR CLIC]

504
00:28:10,439 --> 00:28:13,439
Va a ser un poco de espera. el es
negándose a salir de su celda.

505
00:28:14,318 --> 00:28:15,438
Estoy atónito.

506
00:28:16,528 --> 00:28:18,422
- ¿Hay alguna posibilidad de que Kemper esté disponible?
- [GUARDIA] Puedo comprobarlo.

507
00:28:18,822 --> 00:28:20,372
¡No! Kemper no.

508
00:28:20,449 --> 00:28:21,909
Vinimos a ver a Manson.

509
00:28:21,992 --> 00:28:23,912
- Lo esperaremos.
- Bill, estaré bien.

510
00:28:25,700 --> 00:28:26,820
Tienes que preguntarle a Kemper.

511
00:28:26,850 --> 00:28:29,040
sobre regresar a la escena
del crimen, para BTK.

512
00:28:29,082 --> 00:28:30,542
Sabemos que él hizo eso. Nos dijo.

513
00:28:30,626 --> 00:28:31,876
Pero necesitamos saber por qué.

514
00:28:33,045 --> 00:28:34,955
- Estaré bien.
- [PUERTA ZUMBA, CLIC]

515
00:28:40,510 --> 00:28:42,900
Además, ¿cómo se sentirá Manson?

516
00:28:42,930 --> 00:28:44,700
cuando se entera que estamos
hablando con Kemper?

517
00:28:45,474 --> 00:28:47,434
Estos chicos son todos
celosos el uno del otro.

518
00:28:47,517 --> 00:28:49,557
- [ZUMBIDO DE LA GRABADORA]
- [KEMPER] Por el uso de la razón

519
00:28:49,645 --> 00:28:55,145
es justificar lo oscuro
deseos que mueven nuestra conducta,

520
00:28:55,901 --> 00:28:58,401
impulsos, pasiones,

521
00:28:58,487 --> 00:29:00,947
- prejuicios y locuras.
- [PUERTA ZUMBA, CLIC]

522
00:29:05,535 --> 00:29:06,695
Señores.

523
00:29:07,371 --> 00:29:08,661
Qué sorpresa.

524
00:29:12,084 --> 00:29:13,844
- Factura.
- [TENCA] Ed.

525
00:29:14,962 --> 00:29:15,962
Holden.

526
00:29:17,547 --> 00:29:18,627
Qué bueno verte, Ed.

527
00:29:19,424 --> 00:29:20,474
Toma asiento.

528
00:29:24,263 --> 00:29:26,643
¿Sabes que Holden vino a verme?

529
00:29:27,808 --> 00:29:29,268
cuando estaba en el hospital?

530
00:29:29,685 --> 00:29:30,765
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Lo sé.

531
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
Realmente significó mucho para mí.

532
00:29:33,855 --> 00:29:35,895
Para eso están los amigos, ¿no?

533
00:29:39,736 --> 00:29:41,736
Entonces, Manson, ¿eh? [suspiros]

534
00:29:41,947 --> 00:29:43,197
La palabra viaja rápido.

535
00:29:43,573 --> 00:29:45,953
Oh, es difícil de mantener
algo así de tranquilo.

536
00:29:46,034 --> 00:29:48,504
Todo el mundo sabe cuando
Charlie caga.

537
00:29:48,578 --> 00:29:51,288
Y si no lo has oído,
él te lo contará todo.

538
00:29:51,832 --> 00:29:53,882
Incluso si alguien más
tomó la mierda por él.

539
00:29:53,959 --> 00:29:56,839
- [RISAS] Correcto.
- [KEMPER] Nunca ha hecho eso.

540
00:29:57,587 --> 00:29:59,007
No sabe cómo es.

541
00:29:59,298 --> 00:30:01,168
Estás diciendo que él no
¿Merece nuestra atención?

542
00:30:01,258 --> 00:30:04,258
[KEMPER] El "caos" ha
sido ampliamente mitificada.

543
00:30:04,678 --> 00:30:07,348
Si realmente quieres entender
cómo pasó todo eso,

544
00:30:07,431 --> 00:30:08,641
Deberías hablar con Tex.

545
00:30:09,057 --> 00:30:10,977
- [TENCH] ¿El peón totalmente americano?
- [KEMPER] Sí.

546
00:30:11,643 --> 00:30:13,733
- Estoy seguro de que tienes razón, Bill.
- [HOLDEN] Lo tendremos en cuenta.

547
00:30:13,812 --> 00:30:15,772
Pero no vinimos aquí
para hablar de Manson.

548
00:30:15,856 --> 00:30:18,066
- [CLIC DEL CASO DE LA GRABADORA]
- Ah.

549
00:30:19,300 --> 00:30:20,380
[CLIC DEL JUGADOR]

550
00:30:20,410 --> 00:30:22,491
[KEMPER] ¿Qué hiciste?
¿Quieres hablar?

551
00:30:23,947 --> 00:30:25,317
Tú, Ed.

552
00:30:26,533 --> 00:30:29,163
queria preguntarte sobre
algo que dijiste hace un tiempo.

553
00:30:29,244 --> 00:30:31,664
Sobre volver a visitar el
sitios de sus víctimas.

554
00:30:32,164 --> 00:30:33,164
¿Mmmm?

555
00:30:33,749 --> 00:30:34,829
¿Por qué hiciste eso?

556
00:30:36,084 --> 00:30:39,054
Bueno, en el lugar del asesinato, yo
Podría revivir la experiencia.

557
00:30:39,129 --> 00:30:40,629
Siente la misma euforia,

558
00:30:41,089 --> 00:30:42,719
el increíble lanzamiento.

559
00:30:42,799 --> 00:30:43,839
Te emocionó.

560
00:30:44,676 --> 00:30:45,676
Sí.

561
00:30:46,762 --> 00:30:49,472
Yo también reviviría el
gratificación sexual.

562
00:30:50,140 --> 00:30:52,100
¿Qué te haría decidir visitarlo?

563
00:30:52,510 --> 00:30:54,200
La sensación de dominio total,

564
00:30:54,230 --> 00:30:56,397
posesión total que se obtiene al matar,

565
00:30:57,189 --> 00:30:58,439
se convierte en una necesidad.

566
00:30:58,690 --> 00:31:01,570
Esa necesidad crece hasta que
se convierte en una compulsión

567
00:31:01,651 --> 00:31:03,901
hasta el punto de que tienes que volver a cazar.

568
00:31:04,696 --> 00:31:06,986
A veces, podría evitar esa necesidad.

569
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
recordando el momento de la matanza.

570
00:31:10,494 --> 00:31:13,414
Realmente puedes saborear eso cuando
estás en el lugar exacto.

571
00:31:13,497 --> 00:31:15,117
¿Qué pasa si no puedes llegar a un sitio?

572
00:31:15,207 --> 00:31:16,497
Hay demasiada gente alrededor.

573
00:31:17,250 --> 00:31:21,000
Guardé las cosas. Pequeñas baratijas.
Recordatorios de mi experiencia.

574
00:31:21,020 --> 00:31:22,030
Las Polaroides.

575
00:31:22,047 --> 00:31:24,047
Podría sostenerlos. Poseerlos.

576
00:31:24,591 --> 00:31:25,681
Eran recuerdos.

577
00:31:25,967 --> 00:31:27,587
[HOLDEN] ¿Hubo una
cantidad de tiempo específica,

578
00:31:27,677 --> 00:31:31,307
algo que puedas medir, cuando
¿Los "souvenirs" no fueron suficientes?

579
00:31:34,643 --> 00:31:36,523
¿Tienes a alguien, Holden?

580
00:31:38,855 --> 00:31:40,065
¿Alguien a quien no puedes atrapar?

581
00:31:43,276 --> 00:31:44,316
¿Es así, Bill?

582
00:31:44,820 --> 00:31:47,610
¿Quién es? ¿El violador del área este?
¿El asesino de San Mateo?

583
00:31:47,989 --> 00:31:50,079
¿El asesino de la I-45 en Texas?

584
00:31:53,036 --> 00:31:55,956
Has encontrado a alguien que
aún no ha sido noticia.

585
00:31:57,416 --> 00:31:58,626
Recién estoy empezando.

586
00:31:58,708 --> 00:32:00,788
¿Tendrías alguna idea?
en alguien así?

587
00:32:01,461 --> 00:32:02,501
Por supuesto.

588
00:32:03,964 --> 00:32:06,724
Pero tendría que estar familiarizado
con los hechos pertinentes.

589
00:32:07,634 --> 00:32:10,554
No podemos discutir en curso
Investigaciones, ed.

590
00:32:11,138 --> 00:32:12,138
Con cualquiera.

591
00:32:12,556 --> 00:32:13,806
Estoy seguro de que lo entiendes.

592
00:32:14,224 --> 00:32:15,224
Por supuesto, Bill.

593
00:32:21,231 --> 00:32:23,151
Es un estilo de vida agotador.

594
00:32:23,817 --> 00:32:26,607
Hay muchos factores que influyen en el éxito.

595
00:32:27,237 --> 00:32:28,607
A medida que mejoré,

596
00:32:29,322 --> 00:32:32,952
Tuve mucho cuidado de que todos
las condiciones eran exactamente las correctas.

597
00:32:36,788 --> 00:32:41,078
Esta persona que buscas, tiene
una vida de fantasía abrumadora.

598
00:32:42,294 --> 00:32:45,764
Fantasías de lo que es
hecho, lo que quiere hacer,

599
00:32:46,756 --> 00:32:48,426
cómo va a mejorar.

600
00:32:50,552 --> 00:32:52,392
Estos sueños lo consumirán.

601
00:32:52,888 --> 00:32:55,138
Pronto, el mundo real ni siquiera podrá compararse.

602
00:32:57,142 --> 00:32:58,562
¿Cómo atrapamos una fantasía, Ed?

603
00:32:59,769 --> 00:33:01,479
No puedes. Si es bueno,

604
00:33:02,400 --> 00:33:03,439
nunca lo verás.

605
00:33:03,520 --> 00:33:04,980
Vivirá como cualquier otra persona,

606
00:33:05,000 --> 00:33:06,863
tener relaciones, mantener un trabajo.

607
00:33:06,943 --> 00:33:09,493
Sabemos que los asesinos no tienen la
Herramientas para gestionar la vida real.

608
00:33:09,863 --> 00:33:11,573
Provienen de entornos marginados,

609
00:33:11,600 --> 00:33:13,300
se rompen bajo la presión
de lo que han hecho.

610
00:33:13,330 --> 00:33:14,456
Cometen errores.

611
00:33:16,411 --> 00:33:18,961
Me parece todo lo que tu
saber sobre los asesinos en serie

612
00:33:19,039 --> 00:33:21,419
ha sido extraído de la
los que han sido atrapados.

613
00:33:22,501 --> 00:33:24,501
[ZUMBOS DE ALARMA]

614
00:33:26,505 --> 00:33:27,505
[GUARDIA] Está listo.

615
00:33:29,716 --> 00:33:30,756
Lo siento, Ed.

616
00:33:31,218 --> 00:33:33,928
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- Está bien, Bill.

617
00:33:35,680 --> 00:33:37,680
¿Ahorraste lo suficiente?
¿Cinta para el charlatán?

618
00:33:37,766 --> 00:33:38,926
Traje extra.

619
00:33:39,017 --> 00:33:40,437
Lo necesitarás. Es un conversador.

620
00:33:42,145 --> 00:33:43,555
Todavía estoy intentando escribir mi libro.

621
00:33:43,647 --> 00:33:45,857
Sólo necesito acceso a una máquina de escribir.

622
00:33:46,020 --> 00:33:47,380
[TENCA] Sí, veremos qué podemos hacer.

623
00:33:47,410 --> 00:33:48,534
[KEMPER] Gracias, Bill.

624
00:33:48,610 --> 00:33:49,690
Ya nos veremos.

625
00:33:51,404 --> 00:33:52,414
Una cosa más.

626
00:33:53,615 --> 00:33:55,405
Manson es realmente pequeño.

627
00:33:56,326 --> 00:33:57,736
Realmente pequeño.

628
00:33:58,578 --> 00:33:59,658
Intenta no mirar fijamente.

629
00:34:04,709 --> 00:34:06,379
[PRUSOS CLAMANDO]

630
00:34:07,128 --> 00:34:08,418
[RECLUSIVO 1] ¡Chúpame la polla!

631
00:34:11,925 --> 00:34:13,425
[RECLUSIVO 2] ¡Esa es mi perra!

632
00:34:16,930 --> 00:34:18,100
¡Que te jodan, hombre!

633
00:34:19,599 --> 00:34:20,679
[RECLUSIVO 3] ¡Que te jodan!

634
00:34:20,767 --> 00:34:22,767
[Los gritos se hacen más fuertes]

635
00:34:24,396 --> 00:34:26,476
[RECLUSIVO 4] ¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

636
00:34:33,488 --> 00:34:35,068
[La puerta zumba]

637
00:34:45,041 --> 00:34:46,791
¿Crees que deberíamos hablar con Tex?

638
00:34:47,294 --> 00:34:49,464
¿Te das cuenta de que Kemper te sigue arrastrando?

639
00:34:49,546 --> 00:34:52,086
Es el más convincente y creíble.
tema que alguna vez hemos entrevistado.

640
00:34:52,173 --> 00:34:53,190
El listón está bajo.

641
00:34:53,200 --> 00:34:54,301
[HOLDEN] Si Kemper no hubiera
se entregó,

642
00:34:54,384 --> 00:34:56,144
podría haber evitado la captura
durante el tiempo que quisiera.

643
00:34:56,219 --> 00:34:57,549
Es un recurso increíble.

644
00:34:58,179 --> 00:34:59,429
Compraste un micrófono nuevo.

645
00:35:01,558 --> 00:35:02,558
Para la posteridad.

646
00:35:02,642 --> 00:35:04,482
- [LA PUERTA SE ABRE]
- [Grilletes traqueteando]

647
00:35:13,111 --> 00:35:15,321
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- Como un maldito rey.

648
00:35:15,405 --> 00:35:16,655
[La puerta zumba]

649
00:35:21,494 --> 00:35:22,754
Quítale las esposas, por favor.

650
00:35:33,590 --> 00:35:34,590
Todos.

651
00:35:36,176 --> 00:35:37,586
Soy el agente especial Tench.

652
00:35:38,011 --> 00:35:39,431
Este es el agente especial Ford.

653
00:35:40,096 --> 00:35:42,426
Esto no es un interrogatorio, Sr. Manson.

654
00:35:42,515 --> 00:35:45,345
Sabemos que no te comprometiste
los asesinatos de Tate o LaBianca.

655
00:35:45,810 --> 00:35:48,610
Lo que nos interesa es tu
relación con su Familia.

656
00:35:48,688 --> 00:35:51,108
¿Y qué tiene eso?
relación que tenía con los crímenes.

657
00:35:51,733 --> 00:35:52,733
Por favor.

658
00:35:59,324 --> 00:36:01,034
[HOLDEN] Nos gustaría saber de usted,

659
00:36:01,110 --> 00:36:02,200
en tus propias palabras,

660
00:36:02,230 --> 00:36:03,670
- sobre lo que pasó.
- [Zumbidos de la puerta]

661
00:36:05,288 --> 00:36:06,918
[SONIDOS metálicos]

662
00:36:20,345 --> 00:36:21,885
¿Te importa si grabamos esto?

663
00:36:21,971 --> 00:36:23,721
[PRUSOS CLAMANDO A DISTANCIA]

664
00:36:28,100 --> 00:36:29,180
A lo largo de los años,

665
00:36:29,200 --> 00:36:31,280
algunos miembros han culpado
usted por los asesinatos,

666
00:36:31,731 --> 00:36:33,111
Luego cambió su historia.

667
00:36:33,650 --> 00:36:36,360
Otros, bastante famosos,
te he protegido.

668
00:36:36,778 --> 00:36:39,198
Parece que tienes control
sobre ellos incluso desde la prisión.

669
00:36:40,031 --> 00:36:41,491
Pero no importa lo que digan,

670
00:36:41,825 --> 00:36:43,365
Mantienes la misma historia.

671
00:36:43,868 --> 00:36:45,698
Porque mi verdad es simple.

672
00:36:46,287 --> 00:36:49,037
- Y tu verdad es complicada.
- ¿Complicado cómo?

673
00:36:49,249 --> 00:36:51,959
[MANSON] Bueno, no ves
pero la única verdad es ahora.

674
00:36:52,293 --> 00:36:54,553
Ahora es lo único que es real.

675
00:36:54,629 --> 00:36:57,089
Bueno, lo que más nos interesa es entonces.

676
00:36:57,173 --> 00:36:58,883
Cómo te conociste, influenciaste,

677
00:36:58,967 --> 00:37:00,797
y adoctrinó a los
personas que te siguieron.

678
00:37:00,885 --> 00:37:02,465
[RISAS] ¿Adoctrinados? Vamos, hombre.

679
00:37:03,555 --> 00:37:04,845
¿Cómo empezó la Familia?

680
00:37:05,140 --> 00:37:06,270
¿Empezaste con las chicas?

681
00:37:06,349 --> 00:37:07,849
Estas personas a las que llamas "Familia"

682
00:37:07,934 --> 00:37:09,814
son solo niños
que no querías.

683
00:37:09,894 --> 00:37:11,564
Los tiraste como basura.

684
00:37:11,646 --> 00:37:14,266
Entonces los recogí del costado
del camino, y dije esto:

685
00:37:14,774 --> 00:37:16,744
En el amor no hay nada malo.

686
00:37:16,818 --> 00:37:18,948
¿Amar? Eso es lo que tu
¿Le enseñó a su familia?

687
00:37:21,114 --> 00:37:22,874
¿Es usted un hombre de familia, agente Tench?

688
00:37:24,826 --> 00:37:25,866
- Sí.
- ¿Sí?

689
00:37:26,453 --> 00:37:29,413
Sí, él también es un hombre de familia.
con sus llaves y su arma.

690
00:37:29,831 --> 00:37:31,881
Él está enseñando a sus hijos ahora mismo.

691
00:37:31,958 --> 00:37:34,708
Están aprendiendo sus creencias,
y los vivirán.

692
00:37:34,794 --> 00:37:37,514
Y tú, estás enseñando a tus hijos.

693
00:37:37,964 --> 00:37:41,054
Mírate a ti mismo, juez
las mentiras en las que vives.

694
00:37:41,468 --> 00:37:43,338
Estos niños que vienen
a ti con cuchillos,

695
00:37:43,428 --> 00:37:44,598
son tus hijos.

696
00:37:44,679 --> 00:37:47,019
Eran tus seguidores, Charlie.
Les diste el cuchillo.

697
00:37:47,098 --> 00:37:49,388
¡Tú les enseñaste! [Riéndose]
Yo no les enseñé.

698
00:37:49,476 --> 00:37:51,186
Sólo traté de ayudarlos a levantarse.

699
00:37:51,269 --> 00:37:54,059
Y ellos se levantaron, salieron y
mató a siete personas inocentes.

700
00:37:54,147 --> 00:37:55,647
Oh, ¿ahora es mi culpa?

701
00:37:56,024 --> 00:37:58,574
Es mi culpa que tu
¿Los niños hacen lo que hacen?

702
00:37:59,319 --> 00:38:01,609
Tus propios hijos que
estas descuidando?

703
00:38:01,696 --> 00:38:03,007
Sabemos que nadie en la Familia

704
00:38:03,030 --> 00:38:04,406
Actué sin tu aprobación, Charlie.

705
00:38:04,490 --> 00:38:06,000
[RISAS] Bueno, si lo sabes, lo sabes.

706
00:38:06,030 --> 00:38:07,951
No necesitas hablar conmigo.

707
00:38:08,036 --> 00:38:10,206
Es usted mismo con quien necesita hablar.

708
00:38:16,002 --> 00:38:18,052
- [CLICS MÁS LIGERO]
- Hablemos del 9 de agosto de 1969.

709
00:38:18,129 --> 00:38:19,669
[MANSON] Eso ya pasó en el pasado.

710
00:38:19,756 --> 00:38:22,006
Y cuando se haya ido,
Ya no está, hermano.

711
00:38:22,090 --> 00:38:23,660
[HOLDEN] Ese verano,
le dijiste a la familia,

712
00:38:23,690 --> 00:38:25,551
"Ahora es el momento de Helter Skelter".

713
00:38:25,637 --> 00:38:27,042
Que necesitaban iniciar una guerra racial

714
00:38:27,070 --> 00:38:28,387
asesinando a gente blanca rica...

715
00:38:28,473 --> 00:38:30,983
Esa es la del fiscal del distrito.
fantasía. Esos son sus miedos.

716
00:38:31,059 --> 00:38:33,059
Eso es un reflejo de sus miedos.

717
00:38:33,144 --> 00:38:35,234
Entonces estás diciendo eso
¿esto nunca pasó?

718
00:38:35,313 --> 00:38:37,023
[MANSON] Claro, estoy diciendo
¡Eso nunca sucedió!

719
00:38:37,106 --> 00:38:39,476
¡Bugliosi es un genio, hombre!

720
00:38:39,567 --> 00:38:43,317
Obtuvo todo lo que un fiscal tendría
quiero, excepto una cosa: un caso.

721
00:38:43,947 --> 00:38:44,947
¡Él no tiene un caso!

722
00:38:45,448 --> 00:38:47,868
Entonces pone a Linda Kasabian en el estrado,

723
00:38:47,951 --> 00:38:50,831
y ella cuenta una historia triste
sobre cómo ha mentido,

724
00:38:50,912 --> 00:38:52,292
y engañado, y...

725
00:38:52,372 --> 00:38:55,252
y hecho todo deshonesto
cosa que se le ocurra.

726
00:38:55,333 --> 00:38:58,293
Oh, pero está bien, ella es
diciendo la verdad ahora.

727
00:38:58,920 --> 00:39:00,960
Ella no tendría ningún motivo oculto,

728
00:39:00,990 --> 00:39:03,380
como inmunidad por siete
cargos de asesinato.

729
00:39:03,466 --> 00:39:05,836
¿Estás diciendo que ella mintió?
¿Todos los testigos mintieron?

730
00:39:05,927 --> 00:39:09,467
Cada testigo se levantó y testificó.
sólo lo que era mejor para ellos.

731
00:39:09,556 --> 00:39:11,636
no testificaron
lo que era mejor para mí.

732
00:39:13,059 --> 00:39:15,559
¿Crees esto?
¿Mierda de Helter Skelter?

733
00:39:15,645 --> 00:39:17,685
[HOLDEN] "Muerte a los cerdos".
"Cerdito político".

734
00:39:18,147 --> 00:39:21,147
- Tengo que admitirlo, suena como una visión.
- No hay visión.

735
00:39:21,901 --> 00:39:24,031
Tal vez hubiera tenido una opinión.
sobre blancos y negros

736
00:39:24,112 --> 00:39:25,782
y los problemas que estaban teniendo.

737
00:39:25,864 --> 00:39:28,264
Pero no recuerdo haber dicho nada.
sobre iniciar una guerra racial.

738
00:39:28,700 --> 00:39:29,990
Entonces, ¿cómo se convirtió eso en la historia?

739
00:39:30,076 --> 00:39:33,576
Fue Sadie quien empezó a escuchar
mensajes en el<i> Álbum Blanco.</i>

740
00:39:33,872 --> 00:39:38,042
Ella entregó a los medios el material para
cualquier perversión les importaba imprimir.

741
00:39:38,126 --> 00:39:39,416
El fiscal del distrito tomó la versión de Sadie.

742
00:39:39,502 --> 00:39:41,592
corrió hasta el final
la sala del tribunal con él:

743
00:39:41,671 --> 00:39:44,631
"Charles Manson: el más
hombre peligroso vivo."

744
00:39:45,174 --> 00:39:48,514
"Líder de una secta hippie que
personas programadas para matar."

745
00:39:48,590 --> 00:39:50,500
En ese libro, él me tiene tan poderoso,

746
00:39:50,530 --> 00:39:52,425
¡Una mirada mía detuvo su reloj!

747
00:39:53,182 --> 00:39:54,732
Me quedé allí en mi celda preguntándome,

748
00:39:54,809 --> 00:39:56,809
"Vaya, ¿realmente soy todo lo que dicen?"

749
00:39:57,186 --> 00:39:59,266
Estaba medio creyendo
esa mierda yo mismo.

750
00:39:59,939 --> 00:40:02,229
Pero he estado mirando
en cada reloj que veo.

751
00:40:02,317 --> 00:40:03,567
¿Y sabes qué?

752
00:40:03,651 --> 00:40:05,821
Por más que miro, el reloj
nunca se detiene. [RISAS]

753
00:40:05,904 --> 00:40:08,704
Tenías un grupo de adolescentes.
aislado en el desierto.

754
00:40:08,781 --> 00:40:10,911
Les diste drogas, tú
Los convenciste de que eras Dios,

755
00:40:10,992 --> 00:40:12,162
y los enviaste a matar.

756
00:40:12,243 --> 00:40:16,293
Escucha hombre, Bobby Beausoleil era
sentado en la cárcel por asesinato, ¿entiendes?

757
00:40:16,664 --> 00:40:18,254
Tex y Sadie vinieron a mí.

758
00:40:18,333 --> 00:40:21,383
y dijo: "Hagamos un imitador
asesinatos para librarlo".

759
00:40:21,669 --> 00:40:24,169
Estás diciendo los asesinatos, todo,

760
00:40:24,797 --> 00:40:26,587
fue solo para conseguir a bobby
¿Beausoleil fuera de prisión?

761
00:40:26,674 --> 00:40:30,514
Esos niños estaban mirando
hacia mí con ojos duros.

762
00:40:31,179 --> 00:40:32,429
Sí, tus hijos.

763
00:40:33,097 --> 00:40:35,517
Tex Watson, ¿el chico americano?

764
00:40:35,600 --> 00:40:37,100
¿El orgullo de Copeville, Texas?

765
00:40:37,185 --> 00:40:39,475
tengo mejor sentido que
estar en desacuerdo con él.

766
00:40:40,271 --> 00:40:41,561
Entonces dije esto:

767
00:40:41,648 --> 00:40:43,608
"Haces lo que tu amor te dice que hagas.

768
00:40:43,691 --> 00:40:45,491
Haré lo que mi amor me diga."

769
00:40:45,560 --> 00:40:47,600
Ahora, haga lo que haga, depende de él.

770
00:40:47,630 --> 00:40:48,690
Él tendrá que explicártelo.

771
00:40:48,738 --> 00:40:49,948
Para que quede claro,

772
00:40:51,240 --> 00:40:53,530
¿Este era <i>su</i> plan? tu
no fueron responsables...

773
00:40:53,618 --> 00:40:56,448
Tienes un círculo que
el hombre vive dentro de.

774
00:40:56,537 --> 00:41:00,247
El es responsable de su
círculo y su círculo solamente.

775
00:41:00,333 --> 00:41:02,503
Ahora no lo recuerdo
diciendo cualquier cosa sobre,

776
00:41:02,585 --> 00:41:05,335
"Ve a buscar un cuchillo y mata
"nadie" ni nada.

777
00:41:05,421 --> 00:41:06,421
Mierda.

778
00:41:07,632 --> 00:41:10,552
Si quisiera, podría matar.
usted con el cable de su micrófono.

779
00:41:10,927 --> 00:41:12,097
Con tu lápiz.

780
00:41:12,804 --> 00:41:15,224
Pero quiero amarme a mí mismo, así que
No voy a hacer eso.

781
00:41:15,306 --> 00:41:17,346
No, lo vas a poner
en el círculo de otra persona.

782
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
Escucha, hombre. ¿Texas?

783
00:41:20,470 --> 00:41:22,160
Era difícil saber si estaba al final.

784
00:41:22,190 --> 00:41:23,978
de un viejo alto o comenzar uno nuevo.

785
00:41:24,065 --> 00:41:26,065
Ahora volví al Cielo
Conducir a casa esa noche,

786
00:41:26,150 --> 00:41:28,700
y envió a uno de los niños adentro
para ver si realmente lo había hecho.

787
00:41:28,778 --> 00:41:29,778
¿Por qué no entraste?

788
00:41:30,738 --> 00:41:33,278
Era la escena de un crimen. yo tendría
He violado mi libertad condicional.

789
00:41:34,951 --> 00:41:37,911
Pero estabas en LaBianca
Asesinatos, ¿no es así, Charlie?

790
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
[MANSON] Tuve que irme. Tuve que irme.

791
00:41:40,665 --> 00:41:42,825
- ¿Tenías que hacerlo?
- [MANSON] Sí. Escucha, Tex,

792
00:41:42,917 --> 00:41:44,627
Se metió encima, hombre.

793
00:41:44,711 --> 00:41:46,211
Intentó hacerme parecer débil.

794
00:41:46,713 --> 00:41:49,053
Avanzamos dentro de nosotros mismos.

795
00:41:49,132 --> 00:41:51,762
Estábamos aprendiendo cosas nuevas.
Y lo cambió.

796
00:41:51,843 --> 00:41:54,103
Mira, salió.
Hizo su propio círculo.

797
00:41:54,679 --> 00:41:57,849
Y qué, ahora quiere
volver a "Jesús me ama"?

798
00:41:58,266 --> 00:41:59,346
Sangre del cordero,

799
00:41:59,434 --> 00:42:02,484
los juegos correctos/incorrectos que
jugado durante 2.000 años?

800
00:42:02,562 --> 00:42:03,982
¿El bien y el mal es un juego?

801
00:42:04,063 --> 00:42:07,113
No hay derechos y
errores, sólo ises.

802
00:42:07,608 --> 00:42:09,108
Sea lo que sea la vida, lo es.

803
00:42:09,193 --> 00:42:11,153
Lo correcto y lo incorrecto
nada que ver con eso.

804
00:42:11,237 --> 00:42:13,447
Entonces, ¿el asesinato de siete personas simplemente "es"?

805
00:42:15,074 --> 00:42:18,414
Bueno, lo es, ¿no? [RISAS]

806
00:42:19,287 --> 00:42:21,537
Nadie muere jamás, nadie vive jamás.

807
00:42:21,622 --> 00:42:23,712
Esas son dos palabras de un juego sobrante.

808
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
La gente murió, Charlie.
Te aseguraste de ello.

809
00:42:25,585 --> 00:42:26,995
Todo es amor, hombre.

810
00:42:27,086 --> 00:42:28,586
No hay nada que no sea amor.

811
00:42:28,671 --> 00:42:30,589
¿En realidad? ¿Nada?

812
00:42:31,257 --> 00:42:32,837
¿Cuánto más de esta mierda?
¿quieres escuchar?

813
00:42:32,925 --> 00:42:35,795
[MANSON] Necesitas caminar
En otra calle, chico.

814
00:42:35,887 --> 00:42:38,347
Ponte la ropa al revés,
y deja que todos se rían de ti.

815
00:42:38,431 --> 00:42:39,561
Eres un cobarde, Charlie.

816
00:42:39,640 --> 00:42:41,850
Un cobarde que no acepta
responsabilidad por sus acciones.

817
00:42:41,934 --> 00:42:44,354
Sí, comes carne con los dientes.

818
00:42:44,437 --> 00:42:46,437
matas cosas que
son mejores que tu,

819
00:42:46,522 --> 00:42:48,272
y luego dices tu
Los niños son asesinos.

820
00:42:48,357 --> 00:42:49,527
No, estoy diciendo que <i>eres</i> un asesino.

821
00:42:49,609 --> 00:42:50,850
[MANSON] No he matado a nadie...

822
00:42:50,870 --> 00:42:52,199
Les ordenaste que fueran a esa casa.

823
00:42:52,250 --> 00:42:55,070
- y masacrar a todos los que están allí.
- ... y no quería que mataran a nadie.

824
00:42:56,190 --> 00:42:58,250
No ordené a nadie que hiciera nada.

825
00:42:58,270 --> 00:42:59,909
aparte de lo que querían hacer.

826
00:42:59,994 --> 00:43:01,164
Tú tampoco los detuviste.

827
00:43:01,245 --> 00:43:04,575
Siempre dejo ir a los niños. si el
cae, así aprende.

828
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
Te vuelves fuerte al caer.

829
00:43:06,200 --> 00:43:07,880
Se supone que no
dejar caer a los niños.

830
00:43:07,900 --> 00:43:08,959
Se supone que debes guiarlos.

831
00:43:09,045 --> 00:43:10,795
[MANSON] ¿Guiarlos hacia qué?

832
00:43:10,880 --> 00:43:12,800
Guíalos hacia lo que
¿Hacia dónde los has guiado?

833
00:43:12,882 --> 00:43:14,842
- ¡Maldito enano!
- ¡Factura!

834
00:43:16,594 --> 00:43:18,394
[RISAS]

835
00:43:20,056 --> 00:43:21,716
Esta ira que estás
sentimiento, Agente Tench,

836
00:43:21,808 --> 00:43:23,888
esto es solo la ira
que tienes para ti.

837
00:43:24,477 --> 00:43:26,147
Encuentra a alguien más en quien ponerte.

838
00:43:26,229 --> 00:43:30,149
Estoy cansado de ser tu cabra. yo soy
cansado de ser tu reflejo.

839
00:43:30,233 --> 00:43:32,863
- No eres <i>mi </i>reflejo.
- [MANSON] Siempre he sido tuyo.

840
00:43:32,944 --> 00:43:35,204
He estado en tu celda desde
Yo tenía ocho años.

841
00:43:35,279 --> 00:43:36,489
Ni siquiera tengo un nombre.

842
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
Soy B-33920.

843
00:43:38,866 --> 00:43:40,326
Suena una campana, ¡me levanto!

844
00:43:40,993 --> 00:43:43,003
Suena una campana, ¡salgo!

845
00:43:43,079 --> 00:43:45,999
Suena una campana, hago lo que dice esa campana.

846
00:43:46,082 --> 00:43:47,712
Soy el perro de Pavlov, hombre.

847
00:43:47,792 --> 00:43:49,542
Soy cualquier cosa que quieras que sea.

848
00:43:51,921 --> 00:43:54,011
Pero lo que quieres es un demonio...

849
00:43:54,715 --> 00:43:56,295
porque eso es lo que eres.

850
00:43:56,884 --> 00:43:59,264
Mira, nunca tuve nada que decir en tu mundo,

851
00:43:59,345 --> 00:44:00,715
tú lo creaste.

852
00:44:02,223 --> 00:44:04,603
¿Cómo te sientes acerca de esos asesinatos?

853
00:44:04,684 --> 00:44:05,854
Eso es lo que cuenta.

854
00:44:06,352 --> 00:44:09,112
Sucedió en tu mundo, no en el mío.

855
00:44:09,480 --> 00:44:12,900
Lo que "cuenta" es que ordenaste
la muerte de siete personas.

856
00:44:12,984 --> 00:44:15,244
Ocho si "cuentas" un feto.

857
00:44:15,319 --> 00:44:17,609
[RISAS] Y ahora puedes
Reflejalo en mí,

858
00:44:17,697 --> 00:44:20,027
y puedes encerrarme
en tu penitenciaría,

859
00:44:20,116 --> 00:44:22,326
y puedes decir eso
Tu mundo es mejor.

860
00:44:23,119 --> 00:44:24,949
Pero la prisión es un marco de pensamiento.

861
00:44:25,663 --> 00:44:28,213
Todos somos nuestras propias prisiones,
cada uno de nosotros somos nuestros propios guardianes,

862
00:44:28,291 --> 00:44:29,791
hacemos nuestro propio tiempo.

863
00:44:30,334 --> 00:44:32,094
La prisión está en tu mente.

864
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
[RISAS] ¿No ves que soy libre?

865
00:44:34,463 --> 00:44:37,763
- No me pareces tan libre, Charlie.
- ¡No me pareces libre!

866
00:44:38,176 --> 00:44:41,426
Pareces una mezcla de
lo que alguien te dijo que eres.

867
00:44:41,971 --> 00:44:45,391
Vives para los demás.
opinión, tienes dolor en la cara,

868
00:44:45,474 --> 00:44:46,934
y te preguntas si te ves bien.

869
00:44:47,018 --> 00:44:48,478
- [TENCA] Eso es todo.
- Factura.

870
00:44:48,561 --> 00:44:50,191
[EL EQUIPO RUIDO FUERTE]

871
00:44:51,480 --> 00:44:52,480
Oye, hombre.

872
00:44:52,565 --> 00:44:54,315
Me gustan tus gafas de sol.

873
00:44:55,026 --> 00:44:56,066
¿Puedo tenerlos?

874
00:45:06,287 --> 00:45:07,957
- Gracias amablemente.
- [CLIC DE BLOQUEO DE LA PUERTA]

875
00:45:08,030 --> 00:45:11,350
El gurú de Munchkinland puede
vete a la mierda directo al infierno

876
00:45:11,380 --> 00:45:12,660
en lo que a mí respecta.

877
00:45:12,960 --> 00:45:14,000
[GUARDIA] ¡Agente Ford!

878
00:45:22,261 --> 00:45:24,181
[SIGLOS] Manson dijo que
te los quité.

879
00:45:24,764 --> 00:45:27,314
- ¿Dijo que los robó?
- [GUARDA] Estaba alardeando de ello.

880
00:45:27,391 --> 00:45:28,561
Está de camino al hoyo.

881
00:45:28,643 --> 00:45:30,653
[PRUSOS CLAMANDO]

882
00:45:33,314 --> 00:45:34,614
[TENCA] <i>Es una mierda.</i>

883
00:45:35,608 --> 00:45:36,898
¿Qué tiene más sentido?

884
00:45:37,652 --> 00:45:40,952
Manson se ve obligado a seguir adelante.
con el crimen de imitación de Tex y Sadie,

885
00:45:41,030 --> 00:45:43,200
¿O una guerra racial predicha por los Beatles?

886
00:45:43,282 --> 00:45:44,582
¿Estás diciendo que el fiscal mintió?

887
00:45:47,370 --> 00:45:48,730
Estoy diciendo que le dio una narrativa.

888
00:45:49,872 --> 00:45:52,882
Tuvo que explicarle a un
jurado normal de clase media

889
00:45:52,959 --> 00:45:56,459
cómo algunos niños normales de clase media
Asesinó brutalmente a siete personas.

890
00:45:56,796 --> 00:45:57,796
Jesús, Holden.

891
00:46:00,258 --> 00:46:01,428
Watson está a una hora de distancia.

892
00:46:01,634 --> 00:46:03,264
Simplemente gastemos el
noche y hablar con él.

893
00:46:03,344 --> 00:46:04,354
Tengo que llegar a casa.

894
00:46:06,222 --> 00:46:08,982
- ¿No puedes pasar un día más?
- No, no puedo.

895
00:46:09,392 --> 00:46:11,522
Y después de Atlanta, nosotros
No puedo volver a cagarla.

896
00:46:16,649 --> 00:46:19,989
Si te quedas y haces esto
entrevista, necesito saber,

897
00:46:20,528 --> 00:46:21,528
¿Puedo confiar en ti?

898
00:46:23,281 --> 00:46:24,281
Absolutamente.

899
00:46:25,533 --> 00:46:28,623
Sólo entra, haz la entrevista,
ven a casa. ¿Entiendo?

900
00:46:28,953 --> 00:46:29,953
Prometo.

901
00:46:31,706 --> 00:46:32,706
Gracias, Bill.

902
00:46:33,165 --> 00:46:36,835
[Suspiros] Joder. ¿Qué hora tienes?

903
00:46:38,296 --> 00:46:39,506
5:16.

904
00:46:39,588 --> 00:46:41,918
- [suspiros de tenca]
- ¿Algo anda mal con tu reloj?

905
00:46:46,345 --> 00:46:47,465
[CHIRRITO DE FRENOS]

906
00:46:48,180 --> 00:46:50,640
- [MOTORES DE AVIÓN RUGIENDO ENCIMA]
- [TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

907
00:46:51,809 --> 00:46:54,559
[DENUNCIA DE TRÁFICO]

908
00:46:57,648 --> 00:46:58,648
¡Disculpe!

909
00:46:59,066 --> 00:47:01,396
FBI. ¿Hay alguna manera de que
podría sostener el avión?

910
00:47:01,485 --> 00:47:02,815
Lo siento, señor. Se ha ido.

911
00:47:02,987 --> 00:47:05,157
[SIGLOS] ¿Hay ojos rojos?

912
00:47:05,239 --> 00:47:07,449
22:00 horas. Llega a Washington a las 6:30.

913
00:47:09,410 --> 00:47:10,410
Gracias.

914
00:47:11,329 --> 00:47:13,329
[MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR PA]

915
00:47:25,926 --> 00:47:27,926
[EL TICTIC DEL RELOJ]

916
00:47:30,139 --> 00:47:31,429
[suspiros]

917
00:47:32,016 --> 00:47:33,926
- [suspiros]
- [NANCY] Pido disculpas.

918
00:47:34,018 --> 00:47:37,478
Puedo ponerlo al día con las cosas
si... quieres empezar.

919
00:47:37,563 --> 00:47:40,113
La cita es para el
beneficio de ambos padres.

920
00:47:41,067 --> 00:47:42,067
[LLAMANDO A LA PUERTA]

921
00:47:43,778 --> 00:47:44,778
[TENCA] Lo siento.

922
00:47:47,615 --> 00:47:48,865
Siento mucho llegar tarde.

923
00:47:49,784 --> 00:47:50,994
Por supuesto. Sucede.

924
00:47:51,700 --> 00:47:54,220
Sólo... tendría cuidado de llegar tarde.

925
00:47:54,250 --> 00:47:55,500
a citas con la Sra. Leland

926
00:47:55,530 --> 00:47:56,560
o la oficina de la CA.

927
00:47:56,916 --> 00:47:59,536
Lo que estamos tratando de hacer aquí es
Evitemos tantas señales de alerta como podamos.

928
00:47:59,627 --> 00:48:00,627
Absolutamente.

929
00:48:01,295 --> 00:48:02,335
Estoy aquí para ayudarlos a ambos.

930
00:48:02,922 --> 00:48:06,632
y Brian, por supuesto, pasa
esto lo más fácilmente posible.

931
00:48:07,110 --> 00:48:08,215
Gracias.

932
00:48:08,302 --> 00:48:11,182
Ahora, el objetivo de nuestras sesiones será
ser para obtener la comprensión de Brian

933
00:48:11,263 --> 00:48:13,223
del evento, sus intenciones...

934
00:48:13,307 --> 00:48:15,807
Él no quiso hacer
cualquier cosa a ese niño.

935
00:48:16,685 --> 00:48:17,845
Pensó haciendo una cruz...

936
00:48:17,937 --> 00:48:20,817
Señora Tench, yo... voy a
Necesito escuchar eso de Brian.

937
00:48:20,898 --> 00:48:22,618
[NANCY] Bueno, creo que
entender a mi hijo.

938
00:48:23,025 --> 00:48:24,815
[MORITZ] Tu conocimiento
de los comportamientos de Brian

939
00:48:24,902 --> 00:48:26,032
va a ser esencial.

940
00:48:26,112 --> 00:48:28,282
Pero tenemos que completar
el proceso metódicamente.

941
00:48:29,156 --> 00:48:30,156
Lo entendemos.

942
00:48:32,493 --> 00:48:34,503
Uh, comencemos con la vida hogareña.

943
00:48:34,570 --> 00:48:35,880
Ya veo, de la Sra. Leland,

944
00:48:35,900 --> 00:48:37,998
que tu trabajo con el
oficina implica algunos viajes.

945
00:48:38,082 --> 00:48:39,962
Tu esposa me dice que
¿Enseñar "escuela de carretera"?

946
00:48:40,042 --> 00:48:41,882
Ahora está en casa la mayor parte del tiempo.

947
00:48:44,338 --> 00:48:46,218
¿Por qué llegó tarde exactamente, señor Tench?

948
00:48:46,632 --> 00:48:49,052
Yo trabajo en conductual
Ciencias para el FBI.

949
00:48:50,428 --> 00:48:53,718
- No sé qué significa eso.
- Mi unidad desarrolla procedimientos

950
00:48:53,806 --> 00:48:55,016
para identificar criminales

951
00:48:55,099 --> 00:48:57,099
por su huella psicológica.

952
00:48:57,184 --> 00:48:58,484
¿Y cómo haces eso?

953
00:48:59,645 --> 00:49:02,145
Realizamos entrevistas
con delincuentes convictos,

954
00:49:02,231 --> 00:49:03,981
intentar codificar su comportamiento,

955
00:49:04,275 --> 00:49:06,435
conocer mejor sus estados mentales.

956
00:49:06,527 --> 00:49:08,237
¿Qué tipos de delincuentes
tratas?

957
00:49:08,696 --> 00:49:10,986
Estudio a múltiples asesinos.

958
00:49:16,662 --> 00:49:17,872
[suspiros]

959
00:49:18,789 --> 00:49:22,039
¿Y estaba usted entrevistando a un
¿Asesino real esta mañana?

960
00:49:23,043 --> 00:49:25,133
Llegué tarde porque estaba en California.

961
00:49:25,421 --> 00:49:27,051
entrevistando a Charles Manson.

962
00:49:27,840 --> 00:49:29,680
[RÍE SUAVEMENTE] ¿Manson?

963
00:49:30,718 --> 00:49:31,718
Sí, señor.

964
00:49:33,512 --> 00:49:35,972
Esperar. Hablaste directamente
¿Con Charles Manson?

965
00:49:37,183 --> 00:49:39,773
Guau. Él es todo el
personaje, ¿no?

966
00:49:40,186 --> 00:49:41,306
No estás bromeando.

967
00:49:41,390 --> 00:49:43,320
Sí, yo... debo admitir,
estoy muy intrigado

968
00:49:43,350 --> 00:49:45,395
por cómo fue esa conversación.

969
00:49:46,150 --> 00:49:47,440
¿Podrías compartir algún dato?

970
00:49:49,111 --> 00:49:50,111
Seguro.

971
00:49:51,489 --> 00:49:52,699
[GRABADORA HACIENDO SUAVES CLIC]

972
00:49:52,781 --> 00:49:54,071
[WATSON] Ahora que he
estado aquí por un tiempo,

973
00:49:54,158 --> 00:49:56,158
Entiendo a Charlie mucho mejor.

974
00:49:56,535 --> 00:49:57,535
¿Cómo es eso?

975
00:49:58,162 --> 00:49:59,332
[WATSON] Es supervivencia.

976
00:49:59,914 --> 00:50:04,044
Charlie no es un tipo duro, así que
creó una personalidad de profeta.

977
00:50:04,126 --> 00:50:05,746
Un falso profeta, sin duda.

978
00:50:06,378 --> 00:50:09,668
Nada de lo que dijo se hizo realidad
excepto por las cosas que hicimos.

979
00:50:11,300 --> 00:50:14,390
Pero él podría convencerte de
cosas que nunca creíste posibles.

980
00:50:14,970 --> 00:50:18,680
No sabíamos si él era
Jesús o el diablo, pero...

981
00:50:19,433 --> 00:50:21,523
cualquiera era mejor que
enfrentarse al mundo solo.

982
00:50:21,602 --> 00:50:24,812
Pero no creciste solo. tu
Dijiste que tenías una familia amorosa.

983
00:50:24,897 --> 00:50:28,317
Debes haber desarrollado una moral
brújula antes de conocer a Charlie.

984
00:50:29,318 --> 00:50:30,850
Digamos que Charlie tenía una manera

985
00:50:30,870 --> 00:50:33,108
de hacerte pensar
Las cosas fueron idea tuya.

986
00:50:34,198 --> 00:50:37,908
Empezaría poco a poco, como,
nos reuniría en un círculo,

987
00:50:37,993 --> 00:50:40,203
y pondría una silla en el medio,

988
00:50:40,287 --> 00:50:44,287
y nos decía que imaginemos
había una persona en esa silla

989
00:50:44,375 --> 00:50:46,165
y que teníamos que matarlos de miedo.

990
00:50:47,086 --> 00:50:48,916
Mirándolos. Gritándoles.

991
00:50:49,004 --> 00:50:50,134
¿Una silla vacía?

992
00:50:50,506 --> 00:50:53,336
Pero en nuestras mentes, eran sirenas.
del apocalipsis sentado allí.

993
00:50:53,801 --> 00:50:56,391
Charlie hablaría de
cosas que podríamos hacerles.

994
00:50:57,304 --> 00:50:59,854
Como irrumpir en sus casas,

995
00:50:59,932 --> 00:51:02,852
atarlos, matar a sus familias.

996
00:51:03,561 --> 00:51:06,941
Esas ideas, eran sólo nuestras.
porque fueron los primeros.

997
00:51:07,314 --> 00:51:10,574
Una vez que los incorporamos, él
envíanos arrastrándonos espeluznantemente.

998
00:51:10,650 --> 00:51:12,340
Lo siento. ¿Qué es el gateo espeluznante?

999
00:51:12,380 --> 00:51:13,701
[WATSON] Así lo llamó Charlie,

1000
00:51:13,779 --> 00:51:15,819
colándose en las casas de la gente,

1001
00:51:15,906 --> 00:51:17,656
moviendo muebles de un lado a otro.

1002
00:51:18,075 --> 00:51:21,785
Dijo que nos ayudaría a afrontar
nuestros miedos, ve más allá de ellos.

1003
00:51:21,870 --> 00:51:23,840
Pero Charlie nos estaba dando tantas drogas,

1004
00:51:23,880 --> 00:51:25,100
No sabíamos qué era el miedo.

1005
00:51:25,110 --> 00:51:26,120
¿Él te los dio?

1006
00:51:26,417 --> 00:51:29,997
Belladona, Sol Naranja, STP.

1007
00:51:30,337 --> 00:51:32,587
Cuando Charlie dijo
Helter Skelter estaba llegando,

1008
00:51:32,673 --> 00:51:34,450
Estábamos haciendo cosas muy pesadas.

1009
00:51:34,480 --> 00:51:36,050
¿Charlie habló de Helter Skelter?

1010
00:51:36,135 --> 00:51:37,135
Todo el tiempo.

1011
00:51:37,219 --> 00:51:40,389
Nos dijo que Helter Skelter era
inventado por el fiscal del distrito.

1012
00:51:40,931 --> 00:51:44,231
Desde el momento en que lo conocí, Charlie
Estaba hablando de una guerra racial.

1013
00:51:44,810 --> 00:51:47,610
Vivíamos cada día pensando
el mundo estaba a punto de terminar.

1014
00:51:48,105 --> 00:51:49,515
Hay libertad en eso.

1015
00:51:50,024 --> 00:51:52,574
Si no hay un mañana,
no hay consecuencias.

1016
00:51:53,777 --> 00:51:56,447
¿Importa lo que haces?
en tu último día en la tierra?

1017
00:51:57,072 --> 00:51:59,242
¿Qué crímenes podrías
comprometerse, agente Ford?

1018
00:51:59,325 --> 00:52:01,945
Me gustaría pensar que todavía
distinguir el bien del mal.

1019
00:52:02,036 --> 00:52:03,576
[WATSON] Para entonces, no había nada malo.

1020
00:52:03,662 --> 00:52:05,752
No tenía conciencia. eso
me lo habían quitado.

1021
00:52:05,831 --> 00:52:06,831
¿Por Charlie?

1022
00:52:08,667 --> 00:52:10,707
Charlie dijo que tú y Sadie
surgió con los asesinatos

1023
00:52:10,794 --> 00:52:13,344
como una forma de conseguir a Bobby
Beausoleil fuera de prisión.

1024
00:52:14,131 --> 00:52:16,841
Tienes que entender, todos éramos uno.

1025
00:52:16,925 --> 00:52:18,175
Éramos parte del todo.

1026
00:52:18,260 --> 00:52:20,100
Pensamos lo mismo.

1027
00:52:20,400 --> 00:52:21,468
charlie seguía diciendo

1028
00:52:21,555 --> 00:52:23,845
que si el negro no lo hiciera
empieza Helter Skelter pronto,

1029
00:52:23,932 --> 00:52:25,482
Entonces tendríamos que mostrarles cómo hacerlo.

1030
00:52:26,435 --> 00:52:28,725
Eligió Cielo Drive porque
él había estado allí antes.

1031
00:52:28,812 --> 00:52:31,862
- [HOLDEN] Así que esa fue su idea.
- Todas fueron ideas suyas.

1032
00:52:31,940 --> 00:52:33,320
Pero él no fue contigo.

1033
00:52:33,901 --> 00:52:36,151
Charlie no se trataba de
ensuciándose las manos.

1034
00:52:36,236 --> 00:52:37,446
Él fue a la casa.

1035
00:52:37,529 --> 00:52:39,529
Sólo después de que todo terminó.

1036
00:52:42,326 --> 00:52:45,616
¿Charlie te dio a ti o a la
Chicas, ¿algún pedido específico?

1037
00:52:46,705 --> 00:52:47,955
Me dijo que matara a todos.

1038
00:52:48,457 --> 00:52:51,207
Él dijo: "Hazlo como
tan espantoso como puedas."

1039
00:52:51,293 --> 00:52:52,753
Me dijo: "Mátenlos a todos".

1040
00:52:53,545 --> 00:52:55,335
- [PRUSOS CLAMANDO]
- Y lo hiciste.

1041
00:52:55,798 --> 00:52:57,678
- [WATSON] Sí, señor.
- [Zapatillas chirriantes]

1042
00:52:59,551 --> 00:53:01,551
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

1043
00:53:03,430 --> 00:53:06,270
Lo recuerdo... [suspiros]
... estar en el coche.

1044
00:53:06,350 --> 00:53:07,690
[PRIMEN DE GRILLOS]

1045
00:53:07,760 --> 00:53:09,200
[WATSON] Tuve tantos
drogas en mi sistema,

1046
00:53:09,220 --> 00:53:11,438
mi mente seguía entrando y saliendo.

1047
00:53:12,189 --> 00:53:14,729
Estaba acostado con la cabeza en el regazo de Sadie.

1048
00:53:17,111 --> 00:53:20,571
Ella me sacudió y me dijo
para cortar las líneas telefónicas.

1049
00:53:21,448 --> 00:53:24,788
Lo siguiente que recuerdo es que
Estaban caminando por el camino.

1050
00:53:25,369 --> 00:53:29,079
Había faros y
Sadie gritó: "Atrápenlo".

1051
00:53:29,800 --> 00:53:30,922
Miré hacia abajo

1052
00:53:31,417 --> 00:53:32,667
Tenía un arma en la mano,

1053
00:53:32,751 --> 00:53:34,001
así que lo pegué en la ventana

1054
00:53:34,086 --> 00:53:35,296
- y apreté el gatillo.
- [FUERTE Explosión]

1055
00:53:35,379 --> 00:53:37,669
No hubo ningún pensamiento. Ningún sentimiento en absoluto.

1056
00:53:37,756 --> 00:53:39,626
Steven Parent, de dieciocho años.

1057
00:53:40,426 --> 00:53:42,756
Ese fue el primer pecado verdadero de mi vida.

1058
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
Pero me he arrepentido de ello.

1059
00:53:45,305 --> 00:53:48,345
La gracia de Dios ha bendecido mi alma.
con la paz de su perdón.

1060
00:53:48,434 --> 00:53:50,144
¿Dijiste que no sentiste nada?

1061
00:53:50,811 --> 00:53:52,561
Porque la muerte no nos importaba.

1062
00:53:52,855 --> 00:53:54,475
[SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA]

1063
00:53:54,565 --> 00:53:55,565
Está bien.

1064
00:53:57,317 --> 00:53:58,737
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1065
00:53:59,528 --> 00:54:00,948
¿Qué pasó en la casa?

1066
00:54:03,282 --> 00:54:05,662
Recuerdo haber seguido a Sadie al interior.

1067
00:54:07,661 --> 00:54:10,291
Había un hombre dormido en el sofá.

1068
00:54:11,206 --> 00:54:12,326
estaba en silencio.

1069
00:54:14,418 --> 00:54:16,918
Entonces la gente empezó a venir
desde otras habitaciones.

1070
00:54:17,004 --> 00:54:19,174
- [CHARLA INDISTINTA]
- Un hombre venía hacia mí gritando.

1071
00:54:19,256 --> 00:54:21,876
Yo... tenía el arma, así que le disparé.

1072
00:54:23,385 --> 00:54:25,385
Todo se abrió de golpe.

1073
00:54:25,471 --> 00:54:26,721
Las mujeres gritaban.

1074
00:54:26,805 --> 00:54:29,515
Estábamos apuñalando a la gente, corriendo de un lado a otro.

1075
00:54:29,600 --> 00:54:31,640
- [MUJERES GRITANDO]
- Había sangre por todas partes.

1076
00:54:31,727 --> 00:54:33,227
¿Sentiste algo entonces?

1077
00:54:33,312 --> 00:54:35,232
Sadie tuvo que patearme para ponerme en marcha.

1078
00:54:35,314 --> 00:54:37,904
Pero tú... te pusiste en marcha.

1079
00:54:38,776 --> 00:54:41,736
Tienes que recordar, esos
personas, eran sólo formas.

1080
00:54:41,820 --> 00:54:43,240
No tenían rostros.

1081
00:54:44,490 --> 00:54:46,370
Sadie estaba afuera gritándome.

1082
00:54:46,450 --> 00:54:48,740
Tenía a esta mujer inmovilizada en el césped...

1083
00:54:48,827 --> 00:54:50,577
- [MUJER JOVEN GRITANDO]
- ... así que la apuñalé.

1084
00:54:50,662 --> 00:54:55,082
Apuñalaste a Abigail Folger... 28 veces.

1085
00:54:55,167 --> 00:54:56,877
- [RISAS DISTANTES]
- Sí.

1086
00:54:57,753 --> 00:55:00,133
Ella era...prácticamente
muerto cuando llegué allí.

1087
00:55:01,924 --> 00:55:04,724
Frykowski recibió 51 puñaladas.

1088
00:55:05,177 --> 00:55:08,507
Recuerdo el cuchillo yendo
arriba y abajo, como, um...

1089
00:55:08,597 --> 00:55:11,387
- [GOLPEES RITMICOS A DISTANCIA]
- ... un martillo en un bloque de motor

1090
00:55:11,475 --> 00:55:13,845
hasta que mi puño desapareció en el desorden.

1091
00:55:13,936 --> 00:55:15,146
[SONIDO METÁLICO]

1092
00:55:16,605 --> 00:55:17,605
¿Y luego?

1093
00:55:18,106 --> 00:55:20,746
- Y luego pasamos a la sala.
- [EL HOMBRE SE RÍE A DISTANCIA]

1094
00:55:23,195 --> 00:55:24,485
Donde estaba Sharon Tate.

1095
00:55:25,113 --> 00:55:26,323
[LA PUERTA SE ABRE]

1096
00:55:28,033 --> 00:55:29,243
¿Pudiste ver que estaba embarazada?

1097
00:55:29,326 --> 00:55:30,786
- [GUARDIAS HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
- Ah, sí.

1098
00:55:30,869 --> 00:55:32,449
Si hay algún problema, estoy
Voy a hablar con él sobre eso.

1099
00:55:32,538 --> 00:55:33,550
Lo intentarán.

1100
00:55:33,580 --> 00:55:35,828
[GUARDIAS CONTINÚAN HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

1101
00:55:40,838 --> 00:55:43,008
Ella nos rogó que la lleváramos con nosotros,

1102
00:55:43,090 --> 00:55:45,880
déjala tener su bebé
y matarla después.

1103
00:55:45,968 --> 00:55:48,798
[MUJER SOLDANDO Y
GRITANDO A DISTANCIA]

1104
00:55:49,972 --> 00:55:53,562
- [MUJER Y JOVEN GRITANDO]
- [PERRO LADRANDO]

1105
00:55:53,642 --> 00:55:55,522
- ¿Tex?
- [SONANDO LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA]

1106
00:55:57,312 --> 00:55:59,982
No parecía una locura en el
tiempo, la idea de llevarla.

1107
00:56:00,774 --> 00:56:02,534
Pero seguí escuchando la voz de Charlie,

1108
00:56:02,609 --> 00:56:03,689
"Mátenlos a todos".

1109
00:56:04,027 --> 00:56:06,817
Me dijo una y otra vez,
"Asegúrate de que todos estén muertos".

1110
00:56:08,300 --> 00:56:09,420
Entonces te aseguraste.

1111
00:56:09,449 --> 00:56:11,619
- [MUJER GRITANDO]
- Hice lo que Charlie me dijo.

1112
00:56:12,995 --> 00:56:14,325
Excepto ir a las otras casas.

1113
00:56:15,205 --> 00:56:16,285
¿Qué otras casas?

1114
00:56:16,665 --> 00:56:19,785
Charlie nos había dado una lista,
pero... [SUSPIRA]... estaba cansado.

1115
00:56:20,377 --> 00:56:22,497
Es difícil apuñalar a la gente, agente Ford.

1116
00:56:22,588 --> 00:56:25,798
A veces golpeas el hueso.
Me dolían las manos.

1117
00:56:27,467 --> 00:56:29,297
Así que volvimos al rancho y...

1118
00:56:30,095 --> 00:56:31,465
y dormí como un bebé.

1119
00:56:33,473 --> 00:56:36,643
Tex, ¿crees que lo harías?
alguna vez has matado a alguien

1120
00:56:36,727 --> 00:56:38,147
¿Si no hubieras conocido a Charlie?

1121
00:56:38,478 --> 00:56:39,478
[WATSON] Espero que no.

1122
00:56:40,188 --> 00:56:42,148
Le pido a Dios que no lo hubiera hecho, pero...

1123
00:56:44,109 --> 00:56:46,109
Sé que en mi corazón albergaba ira.

1124
00:56:46,194 --> 00:56:48,574
Les disparé y los apuñalé.

1125
00:56:49,114 --> 00:56:52,494
Golpeé la cabeza de Frykowski con un
pistola hasta que se rompió en mi mano.

1126
00:56:52,576 --> 00:56:54,196
Pero Charlie te dijo que lo hicieras.

1127
00:56:54,828 --> 00:56:56,578
Charlie nunca mató a nadie.

1128
00:56:57,414 --> 00:56:59,504
Simplemente nos quitó el miedo a hacerlo.

1129
00:57:00,792 --> 00:57:02,922
Entonces estás asumiendo la responsabilidad.

1130
00:57:03,837 --> 00:57:05,337
Yo maté a esa gente.

1131
00:57:06,131 --> 00:57:07,131
Todos.

1132
00:57:07,716 --> 00:57:10,176
Esas personas son víctimas
de los asesinatos de Watson.

1133
00:57:10,840 --> 00:57:13,500
Pero la Biblia nos dice que todos pecaron,

1134
00:57:13,530 --> 00:57:15,814
y todos están destituidos de la gloria de Dios.

1135
00:57:15,891 --> 00:57:18,231
El que confiesa obtiene misericordia.

1136
00:57:18,550 --> 00:57:19,647
estaba perdido...

1137
00:57:19,728 --> 00:57:21,148
[EN GRABACIÓN] <i>... hasta que
Me entregué al Señor.</i>

1138
00:57:21,229 --> 00:57:24,939
<i>Pero ahora, he sido redimido por
la sangre perfecta de Cristo.</i>

1139
00:57:24,960 --> 00:57:25,970
[CLIC DEL JUGADOR]

1140
00:57:25,984 --> 00:57:28,324
[CARR] Primero Manson y luego Jesús.

1141
00:57:28,737 --> 00:57:31,197
Acaba de cambiar uno
sistema de creencias por otro.

1142
00:57:32,366 --> 00:57:34,326
Mira, lo contradictorio
Las historias no me conciernen.

1143
00:57:34,409 --> 00:57:36,499
Tampoco es una fuente completamente confiable.

1144
00:57:37,329 --> 00:57:39,499
Y no estoy tan seguro de que
Manson fue una pérdida total.

1145
00:57:39,581 --> 00:57:41,170
- [EXHALA]
- Tuvo influencia

1146
00:57:41,203 --> 00:57:42,461
sobre sus jóvenes seguidores

1147
00:57:42,542 --> 00:57:44,395
de la misma manera que
Corll tenía sobre Henley.

1148
00:57:44,795 --> 00:57:46,755
Usó sexo y drogas.

1149
00:57:46,838 --> 00:57:49,128
Pero también tenía una filosofía abierta.

1150
00:57:49,216 --> 00:57:50,336
Si se le puede llamar así.

1151
00:57:50,425 --> 00:57:52,545
¿Qué es realmente Helter Skelter?

1152
00:57:53,387 --> 00:57:54,387
Es prestado.

1153
00:57:54,471 --> 00:57:55,971
¿Pero en qué le resulta útil?

1154
00:57:56,682 --> 00:57:59,352
¿Y si el punto de Helter?
¿Skelter no fue una guerra racial?

1155
00:57:59,434 --> 00:58:01,404
¿Y si se tratara de control?

1156
00:58:01,812 --> 00:58:04,402
- ¿Sobre la familia?
- Una causa para forjar solidaridad.

1157
00:58:04,481 --> 00:58:07,821
¿Y si Tex y Sadie aparecieran?
con la idea de un crimen imitador?

1158
00:58:08,443 --> 00:58:10,533
Es proactivo, arriesgado, revolucionario.

1159
00:58:11,113 --> 00:58:13,993
Puede que no haya sido lo que Manson
intencionado, pero descubrieron su farol.

1160
00:58:14,074 --> 00:58:16,164
Estaban haciendo lo que
solo habla de.

1161
00:58:16,576 --> 00:58:20,906
Desde la perspectiva de Manson, su
La autoridad se habría visto amenazada.

1162
00:58:20,998 --> 00:58:22,328
No tendría otra opción que
para acompañarlo.

1163
00:58:22,416 --> 00:58:23,490
[HOLDEN] En la casa de LaBianca,

1164
00:58:23,500 --> 00:58:26,290
Manson entró y ató a las víctimas.
antes de enviar a los asesinos.

1165
00:58:26,378 --> 00:58:28,878
Quería recordarles
que este era su plan.

1166
00:58:28,880 --> 00:58:29,900
Ni el de nadie más.

1167
00:58:29,920 --> 00:58:33,221
Estaba haciendo todo lo que podía para
mantener la autoridad sobre su Familia.

1168
00:58:33,635 --> 00:58:37,095
Control, o al menos la apariencia.
de ello, valió la pena cualquier costo.

1169
00:58:37,597 --> 00:58:38,767
Incluso siete asesinatos.

1170
00:58:39,057 --> 00:58:40,977
Cuando nos íbamos,
hizo algo raro.

1171
00:58:42,019 --> 00:58:44,439
Me pidió mis gafas de sol.
entonces se los di.

1172
00:58:44,521 --> 00:58:46,441
Un guardia me persiguió
y dijo que Manson se jactaba

1173
00:58:46,523 --> 00:58:48,403
a todos se los robó al FBI.

1174
00:58:48,734 --> 00:58:51,114
Estaba dispuesto a ir al
agujero sólo para parecer poderoso.

1175
00:58:51,194 --> 00:58:53,824
Por un lado, tienes un
Un grupo de niños drogados.

1176
00:58:53,905 --> 00:58:58,195
Por el otro, un practicante,
Ex convicto manipulador.

1177
00:58:59,327 --> 00:59:01,787
Y estás argumentando que
¿Manson fue obligado a hacerlo?

1178
00:59:02,205 --> 00:59:05,165
Tex dio un relato bastante detallado.
de sucumbir al lavado de cerebro.

1179
00:59:05,250 --> 00:59:06,630
[HOLDEN] No descartó la idea.

1180
00:59:06,710 --> 00:59:08,500
que hubiera matado
sin conocer a Manson.

1181
00:59:08,587 --> 00:59:09,797
Manson encontró a la gente adecuada.

1182
00:59:09,880 --> 00:59:11,670
Joven, sumisa, sola.

1183
00:59:11,757 --> 00:59:13,877
Pero principalmente, la gente
con potencial sin explotar.

1184
00:59:13,967 --> 00:59:16,297
Personas que se veían a sí mismas como atípicas.

1185
00:59:16,386 --> 00:59:19,026
Personas que sólo tenían que tener su
Se les quitó el miedo a hacer lo que hicieron.

1186
00:59:19,473 --> 00:59:21,143
Simplemente les ayudó a ser quienes eran.

1187
00:59:23,769 --> 00:59:25,769
[CHARLA INDISTINTA]

1188
00:59:26,646 --> 00:59:27,646
[TENCA] Hola.

1189
00:59:29,733 --> 00:59:32,533
- ¿Escoltarme al interior? [SE RÍE SUAVEMENTE]
- ¿Nancy no viene?

1190
00:59:33,070 --> 00:59:35,490
No quería arrastrarla
a otra cosa de oficina.

1191
00:59:35,781 --> 00:59:36,991
- ¿Tú?
- Mismo.

1192
00:59:38,075 --> 00:59:39,445
- Entonces, ¿qué tan doloroso crees...?
- [SUENA EL TIMBRE]

1193
00:59:39,534 --> 00:59:41,414
- ... ¿esto va a ser?
- [HAGA CLIC EN LA LENGUA]

1194
00:59:41,578 --> 00:59:44,328
Desde el aspecto de la casa, en
Al menos el alcohol será bueno.

1195
00:59:47,500 --> 00:59:48,586
Bienvenido.

1196
00:59:48,800 --> 00:59:49,880
Entra.

1197
00:59:49,961 --> 00:59:51,421
[MÚSICA DE SALÓN REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]

1198
00:59:51,505 --> 00:59:52,875
Todos están en la sala.

1199
00:59:52,964 --> 00:59:54,264
AD Wyman ya está aquí.

1200
00:59:54,670 --> 00:59:55,880
Le he estado dando un pequeño calentamiento.

1201
00:59:55,910 --> 00:59:58,144
Guardando las mejores partes
para ti, por supuesto.

1202
00:59:58,595 --> 01:00:01,555
Recuerda, todo lo que quieren
Es una buena historia de guerra.

1203
01:00:01,640 --> 01:00:03,310
- Tengo algunos de esos.
- [RISAS]

1204
01:00:03,975 --> 01:00:06,015
Bill, adelante, estaré allí.

1205
01:00:08,200 --> 01:00:09,226
Gracias.

1206
01:00:09,310 --> 01:00:10,400
Chelín para el FBI

1207
01:00:10,430 --> 01:00:12,654
probablemente no es lo que tu
se espera que sea atado.

1208
01:00:12,734 --> 01:00:14,404
Ah, está bien. Hice mucho en BU.

1209
01:00:14,486 --> 01:00:15,986
Bueno, lo aprecio.

1210
01:00:16,071 --> 01:00:18,071
Y quiero que lo pases bien.

1211
01:00:18,700 --> 01:00:19,740
Hablando de eso,

1212
01:00:19,770 --> 01:00:20,880
hay alguien a quien le gustaría
Me encanta que te encuentres.

1213
01:00:20,900 --> 01:00:22,280
Madriguera.

1214
01:00:23,870 --> 01:00:25,410
Esta es la Dra. Wendy Carr.

1215
01:00:25,789 --> 01:00:28,919
Oh. Um... Es un placer, Dr. Carr.

1216
01:00:29,000 --> 01:00:30,840
[GUNN] Warren es nuestro
enlace con la LEAA,

1217
01:00:30,919 --> 01:00:33,299
Básicamente, él se las arregla
nuestros hilos del bolso.

1218
01:00:33,380 --> 01:00:36,510
La buena noticia es que ya soy un
ventilador, así que no hay necesidad de venderme.

1219
01:00:36,591 --> 01:00:38,221
Uf. Bueno, eso es un alivio.

1220
01:00:38,552 --> 01:00:40,472
Déjame tomar una bebida enviada
terminado. ¿Qué tendrás?

1221
01:00:40,554 --> 01:00:42,264
Una copa de vino blanco, gracias.

1222
01:00:44,015 --> 01:00:45,885
¿Entonces realmente leíste nuestros informes?

1223
01:00:46,309 --> 01:00:49,859
son mucho mas interesantes
que las actas del comité de presupuesto.

1224
01:00:50,438 --> 01:00:51,478
Ese es un estándar bajo.

1225
01:00:51,815 --> 01:00:54,105
Bueno, realmente los he leído, Doctor...

1226
01:00:54,901 --> 01:00:56,611
- ¿Puedo llamarte Wendy?
- Por supuesto.

1227
01:00:56,800 --> 01:00:57,945
He leído las transcripciones.

1228
01:00:58,029 --> 01:01:00,369
He leído los análisis
y son fascinantes.

1229
01:01:00,448 --> 01:01:01,698
Y verdaderamente original.

1230
01:01:01,780 --> 01:01:03,300
Nos pidieron que mantuviéramos nuestra "originalidad"

1231
01:01:03,330 --> 01:01:04,793
en el sótano cuando empezamos.

1232
01:01:04,870 --> 01:01:06,330
Debe haber sido un gran shock,

1233
01:01:06,413 --> 01:01:09,173
proveniente del mundo de
beca y luz del día

1234
01:01:09,249 --> 01:01:11,039
en un búnker lleno de hombres G.

1235
01:01:11,126 --> 01:01:12,786
Estoy haciendo un trabajo que
no podría hacer

1236
01:01:12,878 --> 01:01:15,548
- en cualquier otro lugar.
- No eres lo que esperaba.

1237
01:01:15,630 --> 01:01:19,260
del "Comentario del Dr. Carr sobre
Las fantasías de mutilación de Ed Kemper."

1238
01:01:19,342 --> 01:01:21,302
Bueno, tengo miedo de preguntar
lo que esperabas.

1239
01:01:21,845 --> 01:01:24,715
Algo no tan ajustado.

1240
01:01:26,057 --> 01:01:28,227
- Mucho más tweed.
-Ah.

1241
01:01:31,271 --> 01:01:33,571
George, esto es especial.
Agente Bill Tench.

1242
01:01:33,940 --> 01:01:35,500
Fundador de nuestra Unidad de Ciencias del Comportamiento.

1243
01:01:35,510 --> 01:01:36,520
Ah.

1244
01:01:36,540 --> 01:01:39,200
Le estaba diciendo a George que sólo
Conozca el aburrido lado administrativo.

1245
01:01:39,279 --> 01:01:42,319
Eres el tipo que se sienta en el
habitación con los asesinos en serie.

1246
01:01:42,407 --> 01:01:43,407
Ese soy yo, señor.

1247
01:01:43,491 --> 01:01:46,491
Asombroso. Ted dice que no hay esposas
estos chicos. ¿Es así?

1248
01:01:46,578 --> 01:01:49,498
Les hace sentir que realmente queremos
para escuchar su versión de la historia.

1249
01:01:49,664 --> 01:01:51,834
Bill ha podido conseguir
cosas fuera de Speck,

1250
01:01:51,917 --> 01:01:55,627
Berkowitz, incluso Manson, que ellos
Nunca se lo he dicho a nadie más.

1251
01:01:56,040 --> 01:01:57,220
Entramos en Berkowitz

1252
01:01:57,250 --> 01:01:59,506
pensando que simplemente nos íbamos
escuchar ese mismo viejo demonio,

1253
01:01:59,591 --> 01:02:00,591
historia de perro ladrando.

1254
01:02:01,051 --> 01:02:03,721
¿Qué podríamos aprender?
¿De un tipo tan loco?

1255
01:02:03,803 --> 01:02:06,353
Pero le hicimos admitir
que todo el asunto del demonio

1256
01:02:06,431 --> 01:02:07,641
estaba totalmente inventado.

1257
01:02:08,058 --> 01:02:09,938
- ¿Dijo eso?
- Una completa tontería.

1258
01:02:10,518 --> 01:02:13,188
Y dijo que los psiquiatras comieron
Sube más rápido que nadie.

1259
01:02:13,271 --> 01:02:14,861
[RISAS DEL GRUPO]

1260
01:02:15,273 --> 01:02:18,613
Pero esconderse en un sótano o
escondido detrás de una máquina de escribir,

1261
01:02:18,693 --> 01:02:19,993
ya sabes, ¿qué más disfrutas?

1262
01:02:20,070 --> 01:02:21,755
yo tampoco lo considero
de esas cosas "escondidas".

1263
01:02:22,155 --> 01:02:23,405
Lo que quiero decir es,

1264
01:02:24,824 --> 01:02:26,954
Tienes una presencia muy convincente.

1265
01:02:27,369 --> 01:02:30,619
Pasando todo tu tiempo en
actividades tan solitarias,

1266
01:02:30,705 --> 01:02:32,145
Puede que ni siquiera seas consciente de tu...

1267
01:02:33,750 --> 01:02:34,880
Tu efecto en las personas.

1268
01:02:39,339 --> 01:02:40,339
¿Qué estamos haciendo aquí?

1269
01:02:41,132 --> 01:02:43,892
- Bueno, cada trabajo tiene su política.
- [WARREN] Lo que quiero decir es,

1270
01:02:44,302 --> 01:02:45,892
Podríamos estar en otro lugar, juntos.

1271
01:02:46,600 --> 01:02:47,676
Oh.

1272
01:02:47,764 --> 01:02:48,774
Me gustaría estar a solas contigo.

1273
01:02:48,848 --> 01:02:53,518
[Jadeos] Ah, Warren, no, gracias.

1274
01:02:53,600 --> 01:02:56,040
- Podríamos estar divirtiéndonos mucho.
- ¡Holden!

1275
01:02:57,649 --> 01:03:00,189
Este es el agente especial Holden Ford.

1276
01:03:00,443 --> 01:03:02,073
que también trabaja en Ciencias del Comportamiento.

1277
01:03:02,153 --> 01:03:03,153
Este es Warren...

1278
01:03:03,238 --> 01:03:05,318
Hombre libre. Enlace de justicia.

1279
01:03:05,550 --> 01:03:06,619
- Hola.
- Hola.

1280
01:03:06,630 --> 01:03:07,660
¿Estabas buscando el bar?

1281
01:03:07,701 --> 01:03:09,871
Porque estaba pensando en
conseguirme una recarga,

1282
01:03:09,953 --> 01:03:12,123
pero voy a parar
Primero en el baño de mujeres.

1283
01:03:12,205 --> 01:03:14,745
Tomaré tu bebida y nosotros
Podemos terminar nuestra conversación.

1284
01:03:17,711 --> 01:03:18,881
Oh. [Se aclara la garganta]

1285
01:03:20,800 --> 01:03:21,876
Es así.

1286
01:03:21,965 --> 01:03:23,335
- Gracias.
- Sí.

1287
01:03:25,552 --> 01:03:29,472
El guardia dijo que se jactaba de haber
Gafas de sol robadas a un agente del FBI.

1288
01:03:29,556 --> 01:03:32,516
- [HOMBRES RIS]
- [TENCA] Lo echaron en solitario.

1289
01:03:33,018 --> 01:03:35,348
En lugar de decir que eran
un regalo... ¡Ahí está!

1290
01:03:35,937 --> 01:03:37,857
...prefirió hacer
seis semanas en el hoyo

1291
01:03:37,939 --> 01:03:41,149
- sólo para parecer un tipo rudo.
- [RISAS DEL GRUPO]

1292
01:03:41,234 --> 01:03:43,364
Caballeros, este es el agente especial Ford.

1293
01:03:43,440 --> 01:03:45,510
Ha sido clave en el desarrollo
muchas de las técnicas

1294
01:03:45,540 --> 01:03:46,550
ahora utilizamos en el campo.

1295
01:03:46,573 --> 01:03:49,583
Bill nos ha estado deleitando. debes
También tengo algunas historias increíbles.

1296
01:03:50,410 --> 01:03:52,700
He tenido muchos de lo mismo
experiencias que ha tenido Bill.

1297
01:03:52,787 --> 01:03:54,957
Te dejaré en manos del agente Ford.

1298
01:03:55,540 --> 01:03:57,130
Disculpe mientras meo.

1299
01:03:57,208 --> 01:03:58,708
[LOS HOMBRES SE RÍEN]

1300
01:04:04,966 --> 01:04:07,426
¿Qué es importante en la historia de Manson?

1301
01:04:07,510 --> 01:04:10,850
es que estamos aprendiendo lo que
Las compulsiones motivan la conducta.

1302
01:04:11,890 --> 01:04:13,640
Para él era el
apariencia de control.

1303
01:04:13,725 --> 01:04:16,935
Sus crímenes se pueden hervir.
hasta esa necesidad singular.

1304
01:04:17,520 --> 01:04:20,440
Al correlacionar psicológicamente
huellas dactilares a comportamientos conocidos,

1305
01:04:20,523 --> 01:04:24,323
estamos construyendo una cartilla para
entender la acción criminal.

1306
01:04:24,694 --> 01:04:27,284
[CHARLA INDISTINTA]

1307
01:04:31,326 --> 01:04:33,326
[PRIMEN DE GRILLOS]

1308
01:04:45,965 --> 01:04:48,385
[TENCA] ¿Cómo escapaste?
¿El espectáculo de perros y ponis?

1309
01:04:50,261 --> 01:04:52,641
Ya sabes, es trampa.
esconderse con las esposas.

1310
01:04:53,473 --> 01:04:55,643
Ah, Warren Freeman.

1311
01:04:55,725 --> 01:04:57,635
- [RISAS]
- [CARR] ¿Lo conoces?

1312
01:04:57,727 --> 01:04:58,727
Oh sí.

1313
01:04:59,437 --> 01:05:01,267
Es popular en el grupo de secretarias.

1314
01:05:01,356 --> 01:05:02,976
- y el club de esposas.
- [RISAS]

1315
01:05:03,066 --> 01:05:04,146
¿Cómo te escapaste?

1316
01:05:04,234 --> 01:05:06,404
Yo... me agarré al
primer cuerpo que pasa.

1317
01:05:06,861 --> 01:05:08,201
Resultó ser Holden.

1318
01:05:08,279 --> 01:05:10,619
- [AMBOS RISAS]
- Qué mal, ¿eh?

1319
01:05:10,698 --> 01:05:11,868
Oh, debería haberlo sabido.

1320
01:05:13,243 --> 01:05:15,333
- ¿Cómo van las historias de guerra?
- [gruñidos]

1321
01:05:16,830 --> 01:05:19,040
nunca lo sé exactamente
qué es lo que estoy vendiendo.

1322
01:05:20,125 --> 01:05:21,245
No es el trabajo.

1323
01:05:22,085 --> 01:05:24,995
Realmente solo estoy vendiendo a alguien
el culo de otra persona por la escalera.

1324
01:05:25,922 --> 01:05:27,762
Aun así, es un infierno
mucho mejor que...

1325
01:05:28,216 --> 01:05:29,426
[suspiros]

1326
01:05:30,677 --> 01:05:31,677
Lo siento.

1327
01:05:32,887 --> 01:05:34,677
Tengo algunas cosas que hacer en casa.

1328
01:05:36,057 --> 01:05:37,057
¿Estás bien?

1329
01:05:40,311 --> 01:05:41,351
[EXHALA]

1330
01:05:41,688 --> 01:05:45,608
Brian estaba jugando con algunos
niños mayores y un niño pequeño.

1331
01:05:46,651 --> 01:05:47,941
Las cosas se salieron de control...

1332
01:05:49,779 --> 01:05:52,699
y los chicos mayores terminaron
asfixiando al niño.

1333
01:05:53,366 --> 01:05:54,446
Ay dios mío.

1334
01:05:55,410 --> 01:05:56,660
Brian lo vio todo.

1335
01:05:59,789 --> 01:06:01,539
Debe haber recordado la historia bíblica.

1336
01:06:01,620 --> 01:06:03,560
porque convenció a los otros chicos

1337
01:06:03,590 --> 01:06:07,100
tomar el cuerpo y atarlo a una cruz.

1338
01:06:08,089 --> 01:06:10,219
Afortunadamente, está exento de cargos.

1339
01:06:10,967 --> 01:06:12,427
Pero él... [TRAGA]

1340
01:06:13,386 --> 01:06:16,676
<i>Tenemos</i> que pasar
protocolos ordenados por el tribunal.

1341
01:06:16,764 --> 01:06:18,394
¿Brian está hablando con alguien?

1342
01:06:18,475 --> 01:06:21,135
[TENCA] Tenemos un
psiquiatra, trabajador social,

1343
01:06:21,686 --> 01:06:23,226
puntos de referencia que tenemos que cumplir.

1344
01:06:24,100 --> 01:06:25,300
¿Cómo está Nancy?

1345
01:06:25,440 --> 01:06:28,820
[TENCH] Ella no está entendiendo eso.
Brian podría necesitar algún tipo de ayuda.

1346
01:06:29,000 --> 01:06:30,060
Por otra parte,

1347
01:06:30,090 --> 01:06:32,028
ella no lo dejará
solo durante cinco minutos.

1348
01:06:32,113 --> 01:06:34,123
Es realmente por eso que ella
No aquí esta noche.

1349
01:06:34,199 --> 01:06:36,279
no hemos salido de casa
desde que sucedió.

1350
01:06:36,784 --> 01:06:39,544
Quiero decir, solo dale tiempo.
Quiero decir, esto es enorme.

1351
01:06:40,997 --> 01:06:43,417
Y realmente, Bill,
cualquier cosa que pueda hacer.

1352
01:06:44,375 --> 01:06:46,125
Voy a pedirte discreción.

1353
01:06:49,130 --> 01:06:50,260
Holden no lo sabe.

1354
01:06:53,760 --> 01:06:54,760
Entiendo.

1355
01:06:56,387 --> 01:06:58,387
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1356
01:06:59,265 --> 01:07:00,925
Parecen críticamente aburridos.

1357
01:07:01,309 --> 01:07:02,599
Deberíamos volver allí.

1358
01:07:03,811 --> 01:07:05,151
Realizar soporte vital.

1359
01:07:11,611 --> 01:07:13,611
[CARR] Sabes, Bill, creo que
que podría escabullirme.

1360
01:07:13,696 --> 01:07:14,736
[TENCA] No te culpo.

1361
01:07:14,822 --> 01:07:17,492
- ["MEJILLA A MEJILLA" REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES]
- [CHARLA INDISTINTA]

1362
01:07:17,951 --> 01:07:18,951
Wendy.

1363
01:07:19,953 --> 01:07:21,833
Espero no haberte asustado.

1364
01:07:21,913 --> 01:07:24,673
Me encantaría que termináramos nuestro
hablar, tal vez en algún lugar más tranquilo.

1365
01:07:24,749 --> 01:07:26,919
Oh, gracias, pero en realidad estoy
no me siento muy bien.

1366
01:07:27,001 --> 01:07:29,001
Oh, me encantaría llevarte a casa.

1367
01:07:29,629 --> 01:07:31,629
- Insisto.
- Estoy perfectamente bien para conducir.

1368
01:07:31,714 --> 01:07:33,844
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- Bueno, al menos déjame acompañarte.

1369
01:07:33,925 --> 01:07:36,835
No, Warren, voy a
verme fuera. Insisto.

1370
01:07:39,305 --> 01:07:41,925
<i>♪ Cuando salimos juntos ♪</i>

1371
01:07:42,016 --> 01:07:45,056
<i>♪ Bailando mejilla con mejilla ♪</i>

1372
01:07:45,144 --> 01:07:48,064
Wyman te invitó a hablar en
el retiro anual de directores.

1373
01:07:48,439 --> 01:07:49,609
Acepté por ti.

1374
01:07:51,818 --> 01:07:54,818
Un club de campo espectacular: skeet, golf.

1375
01:07:54,904 --> 01:07:55,904
Sin esposas.

1376
01:07:57,073 --> 01:07:58,993
Y es tiempo cara a cara con el director.

1377
01:07:59,158 --> 01:08:00,878
eso es lo que éramos
¿Esperando esta noche, señor?

1378
01:08:04,330 --> 01:08:06,210
Señorita, vamos a darle un trago a este hombre.

1379
01:08:06,291 --> 01:08:07,291
Se lo ha ganado.

1380
01:08:13,172 --> 01:08:15,172
Creo que puedes conseguir a Holden
para relajarse un poco?

1381
01:08:15,258 --> 01:08:17,718
- [RISAS]
- [HOLDEN] ... eventos en la vida de un sospechoso.

1382
01:08:17,800 --> 01:08:18,850
Hemos encontrado una alta incidencia.

1383
01:08:18,880 --> 01:08:20,472
de hogares rotos y
familias abandonadas...

1384
01:08:20,555 --> 01:08:22,595
¿Te lo dijo mi pareja?
¿Sobre Richard Speck?

1385
01:08:22,682 --> 01:08:23,682
No.

1386
01:08:23,766 --> 01:08:24,976
Entonces entra Speck.

1387
01:08:25,351 --> 01:08:29,111
y vemos que tiene
algo en sus manos.

1388
01:08:39,574 --> 01:08:40,574
[suspiros]

1389
01:08:44,078 --> 01:08:47,418
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1390
01:08:52,378 --> 01:08:53,838
- [HOLDEN] ¿Hola?
- [BARNEY] <i>Hola, Holden.</i>

1391
01:08:53,921 --> 01:08:54,961
<i>Noticias de Atlanta.</i>

1392
01:08:55,214 --> 01:08:56,634
Jim. Dime.

1393
01:08:56,716 --> 01:08:58,636
<i>Otro cuerpo, otro estrangulamiento.</i>

1394
01:08:59,135 --> 01:09:00,135
¿Cuántos años tiene?

1395
01:09:00,219 --> 01:09:01,240
<i>Doce.</i>

1396
01:09:01,280 --> 01:09:02,466
<i>Clifford Jones.</i>

1397
01:09:02,847 --> 01:09:05,557
<i>Estaba recogiendo latas para cambiar
para que su tía pudiera lavar la ropa.</i>

1398
01:09:05,642 --> 01:09:06,642
<i>Plena luz del día.</i>

1399
01:09:07,226 --> 01:09:09,016
[SIGLOS] <i>Es el número 13.</i>

1400
01:09:11,356 --> 01:09:14,026
[EL "CESO" DE CHARLES MANSON
EXISTIR" JUGANDO]

1401
01:09:16,861 --> 01:09:18,861
<i>♪ Dejar de existir ♪</i>

1402
01:09:20,448 --> 01:09:24,368
<i>♪ Solo ven y di que me amas ♪</i>

1403
01:09:28,956 --> 01:09:30,876
<i>♪ Renuncia a tu mundo ♪</i>

1404
01:09:33,044 --> 01:09:39,094
<i>♪ Vamos, puedes ser ♪</i>

1405
01:09:39,175 --> 01:09:41,005
<i>♪ Soy de tu tipo ♪</i>

1406
01:09:41,469 --> 01:09:46,969
<i>♪ Oh, tu tipo, y puedo ver ♪</i>

1407
01:09:47,058 --> 01:09:49,188
<i>♪ Sigues caminando, sigues caminando♪</i>

1408
01:09:50,103 --> 01:09:52,153
<i>♪ Te amo, niña bonita ♪</i>

1409
01:09:55,900 --> 01:09:58,240
<i>♪ Mi vida es tuya ♪</i>

1410
01:09:58,778 --> 01:10:01,198
<i>♪ Ah, puedes tener mi mundo ♪</i>

1411
01:10:04,701 --> 01:10:06,541
<i>♪ Nunca tuve una lección ♪</i>

1412
01:10:06,994 --> 01:10:08,454
<i>♪ alguna vez aprendí ♪</i>

1413
01:10:09,330 --> 01:10:11,040
<i>♪ Pero lo sé ♪</i>

1414
01:10:11,124 --> 01:10:12,794
<i>♪ Todos tenemos nuestro turno ♪</i>

1415
01:10:12,875 --> 01:10:15,455
<i>♪ Y te amo ♪</i>

1416
01:10:15,545 --> 01:10:19,625
<i>♪ Nunca aprendas a no amarte ♪</i>

1417
01:10:19,757 --> 01:10:21,467
<i>♪ La sumisión es un regalo ♪</i>

1418
01:10:21,843 --> 01:10:24,053
<i>♪ Vamos, dáselo a tu hermano ♪</i>

1419
01:10:27,348 --> 01:10:29,558
<i>♪ Amor y comprensión ♪</i>

1420
01:10:30,893 --> 01:10:32,313
<i>♪ Es el uno para el otro ♪</i>

1421
01:10:34,772 --> 01:10:36,482
<i>♪ Soy de tu tipo ♪</i>

1422
01:10:36,733 --> 01:10:38,403
<i>♪ Soy de tu tipo ♪</i>

1423
01:10:38,484 --> 01:10:42,114
<i>♪ Soy tu hermano ♪</i>

1424
01:10:42,196 --> 01:10:43,946
<i>♪ Nunca tuve una lección ♪</i>

1425
01:10:44,031 --> 01:10:45,491
<i>♪ alguna vez aprendí ♪</i>

1426
01:10:46,325 --> 01:10:48,995
<i>♪ Pero sé que todos tenemos nuestro turno ♪</i>

1427
01:10:49,078 --> 01:10:51,868
<i>♪ Y te amo ♪</i>

1428
01:10:51,956 --> 01:10:55,836
<i>- ♪Nunca aprendas a no amarte ♪</i>
- [MUJER VOCALIZANDO]

1429
01:10:55,918 --> 01:10:59,548
- [MANSON] <i>♪ Nunca aprendas a no amarte ♪</i>
- [MUJER] <i>♪ Nunca aprendas a no amarte ♪</i>

1430
01:10:59,630 --> 01:11:04,510
- <i>♪ Nunca aprendas a no amarte ♪</i>
- [MUJER VOCALIZANDO]